1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:02:45,248 --> 00:02:48,250
Ετοιμαστείτε να λάβετε
το σώμα του Κυρίου μας.
4
00:02:48,334 --> 00:02:50,294
Γονατίζω!
5
00:02:53,173 --> 00:02:56,592
Λάβετε το σώμα
του Κυρίου μας, Καλοκαίρι.
6
00:02:58,845 --> 00:03:01,763
Hoc corpus Christi est.
7
00:03:01,848 --> 00:03:04,850
Λάβετε το σώμα
του Κυρίου μας, Καρστ.
8
00:03:05,476 --> 00:03:08,520
- Hoc corpus Christi est.
- Πένυ μια βολή.
9
00:03:08,605 --> 00:03:10,606
Ποιος θέλει ένα ποτό;
10
00:03:11,316 --> 00:03:16,028
Εγώ αγόρια! Ξεχάστε τη σάρκα του Χριστού.
Ας πιούμε!
11
00:03:16,112 --> 00:03:21,200
Για όνομα του Χριστού, Σελίν,
βγάλε το τσουράκι σου από εδώ. Γονατίζω!
12
00:03:21,951 --> 00:03:24,369
Έλα,
ρε ματωμένα καθάρματα!
13
00:03:24,454 --> 00:03:27,289
Αυτά τα πράγματα
θα κατσαρώσει τα μαλλιά του Χριστού!
14
00:03:27,373 --> 00:03:31,126
Φάτε το, καταραμένοι αμαρτωλοί. Χωρίς αυτό,
δεν θα πας στον παράδεισο των στρατιωτών...
15
00:03:31,211 --> 00:03:34,087
- ... εδώ Κρασί και Πόρνες αφθονούν!
- Η λειτουργία τελείωσε, καρδινάλιε.
16
00:03:34,172 --> 00:03:36,673
- Ορίστε, αγάπη μου.
- Άφησε λίγο για μένα, Καλοκαίρι.
17
00:03:36,758 --> 00:03:38,217
Ετοιμαστείτε για επίθεση,
αγόρια μου!
18
00:03:38,301 --> 00:03:43,555
Αν αυτοί οι διεστραμμένοι πεθάνουν χωρίς Θεία Κοινωνία,
θα καίγονται στην κόλαση για πάντα, καπετάνιε.
19
00:03:43,640 --> 00:03:48,477
Τι είναι πιο σημαντικό για εσάς;
Οι αθάνατες ψυχές σας ή τα άδεια πουγκιά σας;
20
00:03:48,561 --> 00:03:53,523
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσει η επίθεση,
γιατί αυτή ήταν η πόλη μου.
21
00:03:53,608 --> 00:03:55,067
Με πέταξαν έξω!
22
00:03:55,151 --> 00:04:01,031
Δώσε το πίσω σε μένα και μπορείς να το λεηλατήσεις
τα σπίτια των πλουσίων για 24 ώρες.
23
00:04:01,115 --> 00:04:05,118
- Σου δίνω ελεύθερο χέρι!
- Αρνολφίνι!
24
00:04:05,703 --> 00:04:10,707
Αρνολφίνι! Αρνολφίνι!
25
00:04:19,968 --> 00:04:22,844
Όχι με τους δικούς σου
βρώμικα χέρια, Μάρτιν.
26
00:04:22,929 --> 00:04:25,722
Καρδινάλε, θα χάσεις τα λάφυρα.
Ερχομαι.
27
00:04:25,807 --> 00:04:28,225
Hoc corpus Christi est
28
00:04:29,102 --> 00:04:31,603
Μάρτιν, έλα σε μένα.
29
00:04:35,233 --> 00:04:37,693
Γύρνα πίσω.
30
00:04:37,777 --> 00:04:40,153
Θα το σκεφτώ.
31
00:04:40,238 --> 00:04:44,074
Χτύπα το τύμπανο για την επίθεση,
Ο μικρός Γιάννης!
32
00:04:44,158 --> 00:04:47,411
Ναι, καπετάνιε!
έρχομαι!
33
00:04:47,495 --> 00:04:50,831
Περιμένετε. Φάε αυτό πρώτα.
34
00:04:51,749 --> 00:04:53,834
Φτάνει, μαμά.
35
00:04:58,298 --> 00:05:00,882
Γύρνα πίσω.
Δεν με πλήρωσες.
36
00:05:00,967 --> 00:05:05,053
- Θα σε πληρώσω από τα λάφυρα.
- Κράτα αυτό το μικρό σημείο ζεστό για μένα, Πόλι.
37
00:05:05,138 --> 00:05:07,514
Δεν έκανε ποτέ κρύο.
38
00:05:07,598 --> 00:05:10,726
- Πάμε στη δουλειά.
- Έλα.
39
00:05:17,900 --> 00:05:19,818
Χελιδόνι.
40
00:05:25,074 --> 00:05:27,993
Πατέρα, περίμενε!
41
00:05:29,370 --> 00:05:33,123
Περιμένετε! Πατέρας!
Δες αυτό!
42
00:05:35,293 --> 00:05:38,253
- Έχω φτιάξει μια πολεμική μηχανή.
-Πολεμική μηχανή;
43
00:05:38,338 --> 00:05:41,048
Δεν είναι παρά
ένα καταραμένο βαρέλι μπύρας, Στίβεν.
44
00:05:41,132 --> 00:05:44,134
Γεμάτη με πυρίτιδα.
Είναι μια κινητή βόμβα, πάτερ.
45
00:05:44,218 --> 00:05:49,139
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το τυλίξετε
στις πύλες... και μπουμ.
46
00:05:49,223 --> 00:05:51,558
Περπατάς
κατευθείαν στην πόλη.
47
00:05:51,642 --> 00:05:58,607
- Πώς σκοπεύετε να ανατινάξετε το παιχνίδι σας;
- Εδώ, με μια ασφάλεια. Ξετυλίγεται από μόνο του.
48
00:05:58,691 --> 00:06:00,609
Βλέπω;
49
00:06:01,486 --> 00:06:05,572
- Δεν είναι κακή ιδέα θεωρητικά.
- Ευχαριστώ, καπετάνιε.
50
00:06:05,656 --> 00:06:07,657
Λοιπόν, ας το δοκιμάσουμε.
51
00:06:07,742 --> 00:06:10,327
- Εθελοντής;
- Πήγαινε εσύ.
52
00:06:11,037 --> 00:06:13,246
Ένα χρυσό κομμάτι.
53
00:06:13,331 --> 00:06:16,166
- Το δικό μου!
- Ω, Θεέ μου! Σ...
54
00:06:34,811 --> 00:06:36,770
Προσοχή!
55
00:06:36,854 --> 00:06:38,480
Η ασφάλεια!
56
00:06:42,443 --> 00:06:43,693
Επόμενος!
57
00:06:46,197 --> 00:06:48,865
Χάνουμε χρόνο.
58
00:06:48,950 --> 00:06:52,411
Πατέρα, θα λειτουργήσει.
Μόνο που η ασφάλεια πήγε πολύ γρήγορα.
59
00:06:52,495 --> 00:06:54,621
Επίθεση!
60
00:06:55,206 --> 00:06:57,791
Γνωρίστε με στα λάφυρα!
61
00:07:04,674 --> 00:07:07,467
Στίβεν, μείνε εδώ
Με τον πατέρα Γεώργιο.
62
00:07:07,552 --> 00:07:10,137
- Γιατί;
- Ο αγώνας είναι για τους ανόητους.
63
00:07:50,428 --> 00:07:52,721
- Απλώστε!
- Κύριε;
64
00:07:52,805 --> 00:07:55,432
Στα αριστερά! Καλός!
65
00:08:22,251 --> 00:08:25,212
- Έλα.
- Μιέλ, έλα.
66
00:08:31,636 --> 00:08:35,972
Ο πρώτος άνθρωπος στο Δημαρχείο
θα έχει ανταμοιβή.
67
00:08:36,057 --> 00:08:38,266
Διαδώστε!
68
00:08:52,156 --> 00:08:54,866
Δεν το είδα.
Δεν το είδα το καταραμένο.
69
00:08:54,951 --> 00:08:56,368
Το έκανα, κύριε.
70
00:08:58,496 --> 00:09:01,706
Να είσαι καλά, Μάρτιν.
Η ανταμοιβή σας είναι στον παράδεισο.
71
00:09:01,791 --> 00:09:05,794
Προτιμώ να πληρωθώ νωρίτερα, κύριε,
αν δεν σε πειράζει.
72
00:09:07,755 --> 00:09:09,589
γερνάω πολύ
για αυτό το παιχνίδι.
73
00:10:04,729 --> 00:10:09,774
Πάτερ Γεώργιος!
Εδώ πάνω, στο διπλό!
74
00:10:21,871 --> 00:10:23,830
Ανάθεμά σου!
75
00:10:34,508 --> 00:10:39,679
- Μπορείς να τη σώσεις;
- Φοβάμαι ότι είναι χάσιμο χρόνου.
76
00:10:43,351 --> 00:10:45,727
Έχουν παραδοθεί.
77
00:10:45,811 --> 00:10:49,189
Κέρδισες ξανά, καπετάνιε.
78
00:10:49,273 --> 00:10:51,149
Ναι...
79
00:10:51,942 --> 00:10:56,279
- Θα ζήσει;
- Θα χρειαζόταν ένα θαύμα.
80
00:10:57,657 --> 00:11:00,200
Τότε κάντε αυτό το θαύμα.
81
00:11:01,327 --> 00:11:02,369
Για μένα
82
00:11:12,713 --> 00:11:14,798
Πόλυ!
83
00:11:14,882 --> 00:11:21,096
- Μη με βιάσεις! Ω, Θεέ μου!
- Πάμε, Μιέλ. Χρυσός! Καθαρός χρυσός!
84
00:11:33,859 --> 00:11:37,696
- Μαμά, κοίτα! Ένα χρυσό σκουλαρίκι!
-Πάρε μου το άλλο. Πάω!
85
00:11:37,780 --> 00:11:40,156
Ας ανταλλάξουμε τα ζαμπόν σας
για τα σεντόνια μου.
86
00:11:40,241 --> 00:11:45,745
- Πάμε στα σεντόνια σου να φάμε τα ζαμπόν μου.
- Περπάτα! Κάντε το δρόμο.
87
00:11:56,090 --> 00:12:00,218
Κρεμάστε πάνω της,
αλλιώς θα σπάσει τα χέρια και τα πόδια της.
88
00:12:03,347 --> 00:12:08,059
- Τι της συμβαίνει;
- Οι κακοί ατμοί έχουν μπει στην πληγή.
89
00:12:10,354 --> 00:12:12,021
Πώς μπορώ να τη βοηθήσω;
90
00:12:12,106 --> 00:12:17,152
Θα χρειαστεί φάρμακα και ειδική τροφή,
και νοσοκόμες στο πλευρό της.
91
00:12:17,236 --> 00:12:20,780
Νύχτα και μέρα...
για τους επόμενους μήνες.
92
00:12:20,865 --> 00:12:24,534
Θα έχει όλη την αμοιβή μου.
93
00:12:25,327 --> 00:12:29,247
Αν μπορέσω ποτέ να σε πληρώσω.
Με διαλέγουν καθαρό, HaWkwood.
94
00:12:29,331 --> 00:12:33,042
Αυτά τα καθάρματα που λεηλατούν
είναι εξίσου λεπτομερείς σαν σκουλήκια.
95
00:12:33,127 --> 00:12:38,882
- Τους υποσχέθηκες, έτσι δεν είναι;
- Αυτό ήταν πριν από τη μάχη, για να τους παρακινήσω.
96
00:12:41,093 --> 00:12:44,387
Φτωχό, πολύ μικρό πράγμα.
97
00:12:44,472 --> 00:12:48,600
- Και της το έκανες αυτό;
- Κατά λάθος, κύριε.
98
00:12:48,684 --> 00:12:52,645
Η υπόσχεσή μου στους στρατιώτες σας
Ήταν επίσης ένα λάθος.
99
00:12:52,730 --> 00:12:57,942
Είναι τα αποβράσματα από όλη την Ευρώπη,
και τους θέλω έξω από την πόλη μου, Hawkwood.
100
00:12:58,027 --> 00:13:01,988
Ή σύντομα
Δεν θα έχω άλλη πόλη.
101
00:13:02,740 --> 00:13:08,578
Έλα, τι είναι πιο σημαντικό για σένα;
Αυτό το κορίτσι ή εκείνοι οι μισθοφόροι αρουραίοι;
102
00:13:08,662 --> 00:13:14,209
Αυτοί οι αρουραίοι, Αρνολφίνι, είναι οι στρατιώτες μου,
και με εμπιστεύονται.
103
00:13:14,293 --> 00:13:18,463
Ναί. Θαυμάζω αυτή την εμπιστοσύνη.
104
00:13:18,547 --> 00:13:23,051
Ειδικά αν εσύ και εγώ
μπορεί να το αξιοποιήσει σωστά.
105
00:13:32,269 --> 00:13:35,271
-Τι κάνεις εδώ;
- Απλώς παρακολουθώ.
106
00:13:35,356 --> 00:13:37,941
Θέλω να τα δω όλα.
Αυτός είναι ο πρώτος μου πόλεμος.
107
00:13:38,025 --> 00:13:40,360
Ο πρώτος σου πόλεμος;
Πού ήσουν, μοναστήρι;
108
00:13:40,444 --> 00:13:44,113
- Έχω σπουδάσει στο πανεπιστήμιο.
- Το ίδιο πράγμα.
109
00:13:44,198 --> 00:13:46,199
Τι έχουν
έκανες, λοιπόν;
110
00:13:46,283 --> 00:13:50,453
Είμαι στρατιώτης.
Έχω αγωνιστεί σε 16 εκστρατείες.
111
00:13:50,538 --> 00:13:52,997
Και δεν πιστεύεις
στη μάθηση;
112
00:13:53,082 --> 00:13:55,917
Όχι.
Ένα πράγμα έμαθα.
113
00:13:56,001 --> 00:13:59,212
- Τι είναι αυτό;
- Πώς να επιβιώσεις.
114
00:13:59,296 --> 00:14:02,757
Πάρε μια μπουκιά.
Καρς, δώσε μου μια βόλτα.
115
00:14:02,842 --> 00:14:06,594
Σίγουρος. Ο προπονητής σας, κύριε.
116
00:14:08,264 --> 00:14:11,349
Έχεις μια περιουσία.
Τι θα κάνεις με όλα αυτά τα λάφυρα;
117
00:14:11,433 --> 00:14:14,394
Πάρτε ένα μάτσο ζώα
και ξεκινήστε τη γεωργία.
118
00:14:14,478 --> 00:14:18,857
- Ναι. Καλή ιδέα.
- Σελίν, δώσε μας ένα ποτό.
119
00:14:18,941 --> 00:14:22,694
- Σωστά, δώσε του να πιει.
- Πες μου ότι μ' αγαπάς πρώτα.
120
00:14:22,778 --> 00:14:26,698
- Σε αγαπώ πρώτα.
- Και αγαπάς το μωρό.
121
00:14:32,872 --> 00:14:37,250
- Αυτή η κοιλιά παχαίνει πολύ.
- Ναι, είσαι αυτός που μου έδωσε αυτή την κοιλιά.
122
00:14:37,334 --> 00:14:41,880
- Ναι, εγώ και όλη η παρέα.
- Όχι εγώ, Μάρτιν.
123
00:14:41,964 --> 00:14:44,507
Είσαι ο άντρας, εντάξει.
Είσαι ο άντρας!
124
00:14:44,592 --> 00:14:46,551
Το ίδιο και εγώ.
125
00:14:47,219 --> 00:14:51,347
Μια γυναίκα ξέρει
όταν χτυπάει το... σημάδι της.
126
00:14:51,432 --> 00:14:54,058
Σελίν, αν αυτό το παιδί χρειάζεται πατέρα,
πάρε με.
127
00:14:54,143 --> 00:14:55,852
Ο Μάρτιν είναι ο άντρας!
128
00:14:55,936 --> 00:15:00,356
- Ο Μάρτιν κι εγώ, είμαστε φίλοι. Και σε αγαπώ.
- Καυλιάρη γριά.
129
00:15:00,441 --> 00:15:04,319
- Φύγε από το δρόμο μου!
- Υπάρχει μια θηλιά.
130
00:15:05,154 --> 00:15:08,531
Υπάρχει μια θηλιά
κρέμεται πάνω από τα κεφάλια μας.
131
00:15:11,535 --> 00:15:14,203
- Μοιάζει με θηλιά.
- Δεν είναι θηλιά.
132
00:15:14,288 --> 00:15:17,707
- Είναι ένα κουρέλι που καίει.
- Είναι θηλιά!
133
00:15:17,791 --> 00:15:20,543
Είναι ένα σημάδι από τον ουρανό.
Ξόρκια καταστροφή. Το ξέρω.
134
00:15:20,628 --> 00:15:23,379
Τι λες;
135
00:15:23,464 --> 00:15:27,133
- Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.
- Σωστά.
136
00:15:27,217 --> 00:15:29,844
Γιατί δεν παίρνεις
άλλο ποτό;
137
00:15:30,721 --> 00:15:33,556
Κάτσε κάτω.
Δεν σημαίνει κάτι.
138
00:15:41,565 --> 00:15:43,691
Miel, ας χορέψουμε.
139
00:15:44,610 --> 00:15:48,154
Κάντε δρόμο, παιδιά!
Δωρεάν ποτά για όλους!
140
00:15:48,238 --> 00:15:51,532
Όσο και οι κοιλιές σου
μπορεί να κρατήσει!
141
00:15:54,119 --> 00:15:58,206
- Γεια σου καπετάνιε!
- Γεια! Πιείτε μέχρι τη νίκη!
142
00:15:58,874 --> 00:16:04,796
- Μάρτιν! Χόρεψε μαζί μου για πάντα!
- Με τους δυο σας.
143
00:16:12,805 --> 00:16:16,808
Στην πλατεία!
Εκεί είναι η διασκέδαση!
144
00:16:16,892 --> 00:16:18,559
Δικαίωμα!
145
00:16:51,552 --> 00:16:54,470
Δεν υπάρχει τετράγωνο εδώ.
146
00:16:54,555 --> 00:16:57,306
Καρστ, ο δρόμος είναι αποκλεισμένος.
147
00:16:57,391 --> 00:17:00,393
- Είναι αδιέξοδο.
- Πάμε πίσω.
148
00:17:00,477 --> 00:17:01,894
Πήγαινε πίσω!
149
00:17:01,979 --> 00:17:04,689
Όλοι, γυρίστε.
150
00:17:04,773 --> 00:17:07,734
- Είναι μπλοκαρισμένο!
- Μάρτιν, εκεί!
151
00:17:10,487 --> 00:17:14,282
Πέτα κάτω τα χέρια σου,
και όλα σου τα λάφυρα.
152
00:17:15,367 --> 00:17:18,202
Έλα κάτω, Χόκουντ,
και πάρτε λίγο κρασί μαζί μας.
153
00:17:18,287 --> 00:17:20,580
Έλα καπετάνιε,
εγγραφείτε στο κόμμα.
154
00:17:20,664 --> 00:17:25,793
- Το πάρτι τελείωσε.
- Τι προσπαθείς να τραβήξεις, καπετάνιε;
155
00:17:25,878 --> 00:17:28,713
Ο Αρνολφίνι υποσχέθηκε
τα λάφυρα θα ήταν δικά μας.
156
00:17:28,797 --> 00:17:34,886
Άλλαξε γνώμη.
Αποφάσισε να το κρατήσει για τον εαυτό του, Μάρτιν.
157
00:17:34,970 --> 00:17:36,637
Πήγαινε στο πλάι!
158
00:17:41,393 --> 00:17:44,395
Το επόμενο θα σε χτυπήσει.
159
00:17:45,105 --> 00:17:47,440
-Προδότη!
- Έλα.
160
00:17:47,524 --> 00:17:49,650
Έλα μαμά!
161
00:17:49,735 --> 00:17:51,569
Προσέξτε!
162
00:17:52,654 --> 00:17:54,405
Σελίν!
163
00:17:57,910 --> 00:17:59,619
- Βοηθήστε με!
- Έλα!
164
00:18:05,042 --> 00:18:07,752
- Είμαστε παγιδευμένοι!
- Δώσε μου το χέρι σου.
165
00:18:19,932 --> 00:18:23,643
Τώρα ρίξε κάτω τα χέρια σου,
και τα λάφυρα σου.
166
00:18:53,173 --> 00:18:55,716
τι πας
να τους κάνουμε;
167
00:18:55,801 --> 00:18:59,846
Θα οδηγηθούν μακριά,
και διασκορπίστηκαν.
168
00:18:59,930 --> 00:19:04,559
Ένα ζευγάρι από αυτά θα κρεμαστούν
να δώσει το παράδειγμα.
169
00:19:04,643 --> 00:19:08,521
Και εσύ...
θα απαλλαγεί από αυτά.
170
00:19:08,605 --> 00:19:11,524
Ένα σάπιο κόλπο, πατέρα.
171
00:19:15,737 --> 00:19:18,406
Εξαιρετική δουλειά καπετάνιε.
172
00:19:18,490 --> 00:19:20,491
Η αμοιβή σας.
173
00:19:22,244 --> 00:19:27,665
Και εδώ είναι ένα μικρό μπόνους:
Ένα ήσυχο εξοχικό σπίτι...
174
00:19:27,749 --> 00:19:31,210
...όπου η μικρή σου μοναχή
μπορεί να θεραπευτεί.
175
00:20:15,964 --> 00:20:19,592
Σπρώξτε!
Έρχεται! Σπρώξτε!
176
00:20:19,676 --> 00:20:23,763
Χριστέ μου, πονάει!
177
00:20:37,361 --> 00:20:39,070
Δεν ακούω τίποτα.
178
00:20:41,240 --> 00:20:43,658
Γιατί δεν ακούω τίποτα;
179
00:20:44,743 --> 00:20:45,952
Αννα;
180
00:20:48,872 --> 00:20:52,208
Είναι το κρύο και το υγρό.
Αρκετά για να σκοτώσεις έναν άνθρωπο.
181
00:20:52,292 --> 00:20:55,086
Πόσο μάλλον
ένα φτωχό ακάρεα σαν αυτό.
182
00:20:55,170 --> 00:20:59,173
Θα θάψουμε το παιδί.
Βοήθησέ με να σκάψω έναν τάφο.
183
00:21:01,218 --> 00:21:03,219
Ξαπλώνω.
184
00:21:03,303 --> 00:21:05,638
Σε ποιον μοιάζει;
185
00:21:07,099 --> 00:21:08,933
Μου.
186
00:21:11,561 --> 00:21:13,854
Το ήξερα.
187
00:21:20,237 --> 00:21:24,365
Δεν θα τους αφήσεις να τον βάλουν
στη λάσπη, εσύ;
188
00:21:25,117 --> 00:21:28,244
Θα φτιάξουμε ένα ωραίο μικρό κουτί.
189
00:21:55,939 --> 00:21:58,149
Καλοκαίρι, βοήθεια, έχω κολλήσει.
190
00:21:58,233 --> 00:22:00,026
Υπάρχει κάτι εδώ.
191
00:22:00,110 --> 00:22:02,361
Λοιπόν τι έχεις εδώ;
192
00:22:11,621 --> 00:22:14,540
Νομίζω κάτι βρήκες,
Καρδινάλιος.
193
00:22:14,624 --> 00:22:17,585
Ναί. Ναι...
194
00:22:19,796 --> 00:22:22,214
Είναι άγιος.
195
00:22:22,299 --> 00:22:26,385
Όλοι,
ο Καρδινάλιος βρήκε άγιο!
196
00:22:27,095 --> 00:22:30,598
Δείτε το.
Είναι άγιος.
197
00:22:32,517 --> 00:22:35,895
Ένας άγιος;
Με σπαθί;
198
00:22:35,979 --> 00:22:40,024
Ο Άγιος Μαρτίνος είναι ο μόνος άγιος
με σπαθί.
199
00:22:40,108 --> 00:22:45,863
Το χρησιμοποίησε για να κόψει τον μανδύα του στη μέση
και μοιράσου με έναν γυμνό ζητιάνο.
200
00:22:45,947 --> 00:22:51,911
- Υπάρχουν τα χέρια του ζητιάνου.
- Μοιάζει περισσότερο με ένα κομμάτι σκατά.
201
00:23:00,045 --> 00:23:03,339
Άγιος Μαρτίνος
είναι ο προστάτης άγιος μου.
202
00:23:04,758 --> 00:23:07,468
Πήρα το όνομά του.
203
00:23:18,730 --> 00:23:21,774
Βλέπω το χέρι του Θεού!
204
00:23:22,776 --> 00:23:26,529
Βλέπω ένα νεκρό παιδί
παραλαμβάνεται στη Γη...
205
00:23:26,613 --> 00:23:30,783
...και ένα ζωντανό άγαλμα
που αναδύεται από αυτό.
206
00:23:30,867 --> 00:23:36,414
Βλέπω τον Άγιο Μαρτίνο
μοιράζεται τον μανδύα του με έναν ζητιάνο...
207
00:23:36,498 --> 00:23:42,461
Και βλέπω τον στρατιώτη Μάρτιν...
γίνεται όλο και πιο πλούσιος.
208
00:23:42,546 --> 00:23:50,052
Και όλα αυτά που παίρνει,
θα μοιραστεί μαζί μας.
209
00:23:50,137 --> 00:23:53,305
- Λοιπόν, τι έχει;
- Ούτε βλασφημία.
210
00:23:53,390 --> 00:23:57,685
- Ακόμα και το ποτό του έχει φύγει.
- Μια μέρα θα γίνει πλούσιος.
211
00:23:57,769 --> 00:24:00,104
Ο Θεός θα το φροντίσει.
212
00:24:00,772 --> 00:24:06,068
Αυτό το άγαλμα είναι ένα σημάδι
ότι θα μοιραστεί την περιουσία του μαζί μας.
213
00:24:06,153 --> 00:24:08,779
Τι λες Μάρτιν;
214
00:24:10,574 --> 00:24:14,201
Ο Καρδινάλιος έχει δίκιο.
Είναι σημάδι...
215
00:24:15,120 --> 00:24:17,329
...από τον Θεό.
216
00:24:17,414 --> 00:24:22,334
Άλογο!
Αυτό δεν έχει να κάνει με τον Θεό!
217
00:24:22,419 --> 00:24:27,756
Είναι απλώς ένα άσχημο άγαλμα κάποιου ηλίθιου
κόλλησαν στο έδαφος.
218
00:24:42,397 --> 00:24:44,106
Χριστός!
219
00:24:44,191 --> 00:24:47,610
Γιατί στο διάολο
το εκανες αυτο
220
00:24:47,694 --> 00:24:51,530
Δεν είχε πίστη.
Δεν ήταν ένας από εμάς.
221
00:24:51,615 --> 00:24:56,494
Και όποιος δεν είναι μαζί μας...
είναι εναντίον μας.
222
00:24:57,204 --> 00:25:00,289
Και οποιοσδήποτε
ποιος είναι εναντίον μας...
223
00:25:02,083 --> 00:25:05,753
...θα τελειώσει
στην άκρη αυτού του ξίφους.
224
00:25:07,297 --> 00:25:10,883
Τα καθάρματα που μας εξαπάτησαν
θα πληρώσει.
225
00:25:10,967 --> 00:25:16,555
Θα τους πιάσουμε από τα μπαλάκια τους
και να αποσπάσουν κάθε δεκάρα που έχουν.
226
00:25:16,640 --> 00:25:19,350
Έτσι θα γίνουμε πλούσιοι.
227
00:25:21,478 --> 00:25:24,563
Μάρτιν... Μάρτιν...
228
00:25:27,192 --> 00:25:29,652
Βρεγμένη σκύλα!
229
00:25:29,736 --> 00:25:32,279
Μπείτε μέσα! Ερχομαι!
230
00:25:59,683 --> 00:26:02,017
Καλημέρα γιε μου.
231
00:26:03,812 --> 00:26:06,438
Ω. Καλημέρα, πατέρα.
232
00:26:06,523 --> 00:26:11,151
«Tractatus de Appides».
Τι σημαίνει αυτό;
233
00:26:11,236 --> 00:26:16,198
- Είναι ένα βιβλίο για τη ρωμαϊκή οχύρωση.
- Κάποια πρακτική χρήση;
234
00:26:16,283 --> 00:26:18,117
Οχι ακόμη.
235
00:26:19,578 --> 00:26:21,453
Εδώ.
236
00:26:21,538 --> 00:26:24,290
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
237
00:26:31,715 --> 00:26:34,383
Λοιπόν, τι γνώμη έχετε για αυτήν;
238
00:26:34,467 --> 00:26:39,138
- Όμορφη. Ποια είναι αυτή;
- Η μέλλουσα γυναίκα σου.
239
00:26:40,557 --> 00:26:45,394
- Σε παρακαλώ, πάτερ, αστειεύεσαι.
- Είναι η κόρη του πρίγκιπα Νικολό, η Άγκνες.
240
00:26:45,478 --> 00:26:51,233
Είναι ήδη καθ' οδόν εδώ...
με μια τεράστια προίκα.
241
00:26:51,318 --> 00:26:55,112
Αλλά είναι τρελό!
Δεν την ξέρω καν την κοπέλα.
242
00:26:56,072 --> 00:27:01,035
Έχει μεγαλώσει σε μοναστήρι.
Είσαι εγγυημένη παρθένα.
243
00:27:01,119 --> 00:27:03,704
Γιατί όχι
να την πάρω τότε, πατέρα;
244
00:27:03,788 --> 00:27:05,289
Δεν είναι κακή ιδέα.
245
00:27:05,373 --> 00:27:09,251
Με λίγη τύχη,
ίσως αποκτήσεις και μερικά αδερφάκια.
246
00:27:10,545 --> 00:27:13,964
- Πού πας;
- Έχω οργανώσει ένα πάρτι κυνηγιού.
247
00:27:14,049 --> 00:27:16,800
- Γεράκια. Σου αρέσει;
- Ναι.
248
00:27:16,885 --> 00:27:19,595
Τα γεράκια είναι υπέροχα.
Ο Ντα Βίντσι μελέτησε την πτήση τους.
249
00:27:19,679 --> 00:27:21,096
Εσύ και ο Ντα Βίντσι σου...
250
00:27:21,181 --> 00:27:25,225
Έλα, επιστήμονα,
το παιχνίδι είναι εκεί έξω.
251
00:27:42,369 --> 00:27:47,081
Kathleen, πώς συμπεριφέρεσαι
όταν είσαι μόνος με έναν άντρα;
252
00:27:47,165 --> 00:27:53,295
Όταν είσαι μόνος με έναν άντρα, παίρνεις
το χέρι του και το πιέζεις στο στήθος σου.
253
00:27:53,380 --> 00:27:58,550
Και μετά αναστενάζεις και λες:
«Νιώσε πώς χτυπάει η καρδιά μου…
254
00:27:58,635 --> 00:28:02,554
- ... όλα εξαιτίας σου».
- Και μετά;
255
00:28:02,639 --> 00:28:06,350
- Λοιπόν, τα υπόλοιπα είναι φύση.
- Ναι, αλλά πώς;
256
00:28:06,434 --> 00:28:08,852
Φύση, μέλι.
257
00:28:09,562 --> 00:28:10,979
πεινάω.
258
00:28:13,566 --> 00:28:16,985
- Γεια σου, στρατιώτη!
- Γεια σου.
259
00:28:21,449 --> 00:28:24,034
Γεια, δώσε μας μια τσαχπινιά.
260
00:28:26,037 --> 00:28:28,288
Εδώ είναι.
261
00:28:29,165 --> 00:28:32,876
- Σταμάτα! Αρκετά!
-Όπως θέλεις.
262
00:28:35,213 --> 00:28:38,132
- Εσείς οι δύο το κάνετε μαζί.
- Τι κάνεις;
263
00:28:38,216 --> 00:28:41,009
Ξέρεις πολύ καλά.
264
00:28:41,094 --> 00:28:45,305
Το βράδυ, όταν κάναμε κατασκήνωση,
μπαίνεις δίπλα του. Σε έχω δει.
265
00:28:45,390 --> 00:28:47,433
Ετσι;
266
00:28:48,309 --> 00:28:49,893
Έτσι...
267
00:28:52,522 --> 00:28:55,691
Θα μου δείξεις
πως γινεται?
268
00:28:57,360 --> 00:29:00,446
Τότε θα ξέρω
πώς να το κάνετε.
269
00:29:01,990 --> 00:29:04,992
-Εδώ ακριβώς;
- Όχι...
270
00:29:05,076 --> 00:29:07,703
Πίσω από τους θάμνους.
271
00:29:09,706 --> 00:29:13,250
Δεν έχω όρεξη να το κάνω
αυτή τη στιγμή.
272
00:29:15,462 --> 00:29:19,131
επιμένω
νιώθεις ότι σου αρέσει αυτή τη στιγμή.
273
00:29:19,215 --> 00:29:23,260
Είσαι η υπηρέτριά μου.
Θα κάνεις όπως σου λέω.
274
00:29:24,345 --> 00:29:26,346
Πάω!
275
00:29:29,309 --> 00:29:31,101
Εσείς!
276
00:29:49,537 --> 00:29:52,748
Έλα στρατιώτη,
θα σε πάρω.
277
00:29:54,834 --> 00:29:57,586
θα σε πάρω.
278
00:29:57,670 --> 00:29:59,671
Μπορώ να σε νιώσω!
279
00:30:01,716 --> 00:30:06,845
Ερχομαι! Έλα στρατιώτη μου!
Γενναίος, γενναίος στρατιώτης μου.
280
00:30:08,723 --> 00:30:12,476
Kathleen, μπορείς να σταματήσεις τώρα.
Έχω δει αρκετά.
281
00:30:12,560 --> 00:30:14,728
- Δεν μπορώ να σταματήσω.
- Είπα, όχι!
282
00:30:14,813 --> 00:30:18,190
- Πρέπει να συνεχίσουμε.
- Σταμάτα! Σταμάτα το!
283
00:30:18,274 --> 00:30:22,069
-Τι κάνεις;
- Σταμάτα! Σταμάτα το!
284
00:30:22,153 --> 00:30:26,448
Μην τρέχεις.
Μην τρέχεις από μένα!
285
00:30:31,538 --> 00:30:33,747
Σε έχω.
286
00:30:56,980 --> 00:31:00,274
Τι ευχάριστη έκπληξη!
287
00:31:00,358 --> 00:31:02,609
Κυνηγούσαμε.
288
00:31:03,444 --> 00:31:05,821
Ο γιος μου, Στίβεν.
289
00:31:11,828 --> 00:31:14,663
έχω λαχταρήσει
για αυτή τη συνάντηση, κύριε.
290
00:31:14,747 --> 00:31:17,541
Έχω μετρήσει
τις ώρες.
291
00:31:18,543 --> 00:31:24,089
Πατέρα, άλλο κόλπο;
Όλο αυτό το καταραμένο κυνηγετικό πάρτι;
292
00:31:29,679 --> 00:31:31,763
- Τον έχω θυμώσει.
- Όχι, όχι.
293
00:31:31,848 --> 00:31:34,266
Όχι. Είναι λίγο ζαλισμένος
από την ομορφιά σου.
294
00:31:34,350 --> 00:31:39,229
Γιατί δεν παίρνεις το άλογό μου,
Αγαπητή κόρη, και βόλτα με τον Στίβεν;
295
00:31:51,451 --> 00:31:55,287
- Πραγματικά μετρούσα τις ώρες.
- Αλήθεια;
296
00:31:55,371 --> 00:31:58,332
Μέχρι σήμερα το πρωί,
Δεν ήξερα καν ότι υπήρχες.
297
00:31:58,416 --> 00:32:02,794
Αλλά πήρα ένα γράμμα,
πρόταση υπογεγραμμένη «Αρνολφίνι».
298
00:32:02,879 --> 00:32:05,464
Πρέπει να ήταν ο πατέρας μου.
299
00:32:05,548 --> 00:32:08,842
Αλλά πρέπει να παντρευτούμε.
Σίγουρα ξέρεις τόσα πολλά.
300
00:32:08,927 --> 00:32:11,637
Ναί. Αλλά αρνήθηκα.
301
00:32:13,056 --> 00:32:16,350
Γιατί;
Δεν σε παρακαλώ;
302
00:32:17,936 --> 00:32:20,312
Είσαι αρκετά ευχαριστημένος.
303
00:32:20,980 --> 00:32:25,734
Αλλά δεν χρειάζομαι γυναίκα τώρα.
Θα με αποσπούσε την προσοχή από αυτό που θέλω να κάνω.
304
00:32:25,818 --> 00:32:27,945
Τι είναι αυτό;
305
00:32:28,029 --> 00:32:31,239
Να είσαι λόγιος
και ένας επιστήμονας.
306
00:32:31,324 --> 00:32:34,576
Να ερευνήσει τη φύση
και εφευρίσκουν νέα πράγματα.
307
00:32:34,661 --> 00:32:37,579
Και δεν χρειάζομαι καμία γυναίκα
για αυτό.
308
00:32:39,624 --> 00:32:43,919
- Πού πας;
- Ιππασία! Και δεν χρειάζομαι κανέναν άντρα για αυτό!
309
00:32:44,003 --> 00:32:47,839
Αγνη! Μην είσαι παιδικός.
Περιμένετε!
310
00:33:20,039 --> 00:33:23,250
τι κάνεις
σε αυτό το βρώμικο μέρος;
311
00:33:28,381 --> 00:33:30,507
Ψάχνετε
για κάτι;
312
00:33:30,591 --> 00:33:35,512
Διάβασα ένα βιβλίο στη βιβλιοθήκη της μονής,
για την αγάπη και τη μαύρη μαγεία.
313
00:33:35,596 --> 00:33:39,057
Μου φάνηκε συναρπαστικό.
314
00:33:41,060 --> 00:33:45,981
-Που ήταν;
- Μια μαγική ρίζα. Μανδραγόρας.
315
00:33:46,065 --> 00:33:48,316
Μεγαλώνει
σε ένα μέρος σαν αυτό.
316
00:33:48,401 --> 00:33:51,570
Αν ένας άντρας και μια γυναίκα
φάτε από αυτό...
317
00:33:51,654 --> 00:33:54,448
...θα αγαπιούνται
για πάντα.
318
00:33:55,992 --> 00:34:00,328
Έλεγε επίσης γιατί πρέπει να σκάψεις
στο συγκεκριμένο σημείο;
319
00:34:00,413 --> 00:34:04,124
Οι μοναχές έκλεισαν με μελάνι
αυτό το απόσπασμα πολύ προσεκτικά.
320
00:34:06,002 --> 00:34:09,129
Όταν ένας άντρας κρεμιέται,
έρχεται...
321
00:34:09,213 --> 00:34:12,674
...και το σπέρμα του
χυθεί στο έδαφος.
322
00:34:12,759 --> 00:34:15,427
Εκεί είναι που
ο μανδραγόρας σου βλασταίνει.
323
00:34:18,973 --> 00:34:22,184
Εξηγεί γιατί το απόσπασμα
ήταν μελανωμένο.
324
00:34:29,817 --> 00:34:32,486
Εκεί, τι σου είπα;
325
00:34:32,570 --> 00:34:36,156
Μανδραγόρας.
Εδώ, το μισό το καθένα.
326
00:34:38,534 --> 00:34:41,703
Φάε το,
και θα αγαπιόμαστε για πάντα.
327
00:34:41,788 --> 00:34:44,915
- Σκουπίδια.
- Το έχεις δοκιμάσει ποτέ;
328
00:34:44,999 --> 00:34:46,500
Φυσικά και όχι.
329
00:34:46,584 --> 00:34:50,128
Οποιοσδήποτε μελετητής θα σας πει
είναι ανοησία.
330
00:34:51,047 --> 00:34:53,632
Και θέλεις
να ερευνήσει τη φύση...
331
00:34:53,716 --> 00:34:57,302
Νόμιζα πραγματικούς επιστήμονες
δεν πίστευε στις φήμες.
332
00:34:57,386 --> 00:35:02,516
Ότι έπρεπε να ερευνήσουν
τα πάντα για τον εαυτό τους.
333
00:35:03,684 --> 00:35:08,814
Λοιπόν, θα το φάω.
Μου αρέσει να δοκιμάζω πράγματα για τον εαυτό μου.
334
00:35:11,192 --> 00:35:13,318
Καλώς.
335
00:35:39,679 --> 00:35:42,389
Πιστεύω ότι λειτουργεί.
336
00:35:42,473 --> 00:35:46,935
Νιώθω...
παράξενο μέσα.
337
00:35:48,104 --> 00:35:53,775
Άγκνες, μη νομίζεις
αυτό είναι ένα απλό παλιό γογγύλι;
338
00:35:53,860 --> 00:35:57,362
Ω, όχι.
Είναι μια μαγική ρίζα.
339
00:35:58,531 --> 00:36:02,868
Μυρίζω σε όλο μου το σώμα.
Εδώ, νιώστε.
340
00:36:04,328 --> 00:36:07,122
Νιώσε πώς καρδιά μου
χτυπάει για σένα.
341
00:36:22,013 --> 00:36:25,432
Τίποτα δεν θα γίνει ποτέ
κράτησε μας χωριστά τώρα.
342
00:37:19,528 --> 00:37:22,822
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Προσκυνητές.
343
00:37:25,201 --> 00:37:27,786
Μόνο μερικοί μοναχοί
σε ένα προσκύνημα.
344
00:37:29,705 --> 00:37:32,123
- Μπορούμε να δώσουμε ελεημοσύνη;
- Φυσικά.
345
00:37:32,208 --> 00:37:34,834
- Εδώ.
-Ελεημοσύνη, κύριε.
346
00:37:34,919 --> 00:37:37,420
- Ελεημοσύνη για την αγάπη του Θεού;
- Θυμηθείτε τους προσκυνητές.
347
00:37:37,505 --> 00:37:39,464
-Ελεημοσύνη, κύριε;
- Ευχαριστώ, λόρδε μου.
348
00:37:39,548 --> 00:37:40,674
Για την αγάπη του Θεού.
349
00:37:40,758 --> 00:37:43,218
- Ευλογείτε.
-Ελεημοσύνη, κύριε.
350
00:37:44,095 --> 00:37:45,887
Ελεημοσύνη;
351
00:37:45,972 --> 00:37:48,139
Ελεημοσύνη για τους φτωχούς.
352
00:37:48,224 --> 00:37:51,101
- Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.
353
00:37:51,185 --> 00:37:53,520
- Ο Θεός θα σε ευλογήσει.
- Θυμηθείτε τους προσκυνητές.
354
00:37:53,604 --> 00:37:55,814
Ελεημοσύνη, κύριε;
Για την αγάπη του Θεού.
355
00:37:57,692 --> 00:37:59,359
Ευχαριστώ κυρία.
356
00:37:59,443 --> 00:38:02,487
Ο Θεός να σε έχει καλά.
Σας ευχαριστώ.
357
00:38:03,698 --> 00:38:06,157
ευχαριστώ,
μικρός μελετητής.
358
00:38:08,911 --> 00:38:11,579
- Ας τα πάρουμε.
- Πατέρα
359
00:38:12,748 --> 00:38:15,041
Ενέδρα!
360
00:38:15,126 --> 00:38:16,418
Προσέχω!
361
00:38:19,964 --> 00:38:22,549
Μπείτε μέσα! Κίνηση!
362
00:38:23,884 --> 00:38:27,262
Τα μπαστούνια,
βγάλτε τα από τους τροχούς.
363
00:38:48,534 --> 00:38:51,995
- Στα βαγόνια!
- Μάρτιν! Χελιδόνι!
364
00:38:53,331 --> 00:38:55,206
Στα βαγόνια!
365
00:38:55,291 --> 00:38:58,293
- Μπες μέσα!
- Αρνολφίνι!
366
00:38:58,377 --> 00:39:02,047
Αυτό είναι από εμένα για εσάς!
367
00:39:02,131 --> 00:39:04,591
Για το μωρό μου!
368
00:39:22,568 --> 00:39:26,237
Πάμε. Ερχομαι!
Ταινίασέ το!
369
00:39:26,322 --> 00:39:27,113
Ερχομαι!
370
00:39:32,244 --> 00:39:35,121
Καλοκαίρι,
ανεβείτε στο βαγόνι!
371
00:39:36,916 --> 00:39:39,584
Εντάξει, παιδιά!
Πάμε!
372
00:39:41,087 --> 00:39:46,383
- Μαμά, είμαστε πλούσιοι!
- Είμαστε πλούσιοι! Το άγαλμα είχε δίκιο!
373
00:39:46,467 --> 00:39:47,634
Το κορίτσι!
374
00:39:49,929 --> 00:39:56,184
Αγνη!
375
00:40:26,924 --> 00:40:30,927
Είναι ο Αρνολφίνι,
ο πρώην προστάτης μου.
376
00:40:31,011 --> 00:40:33,513
Πάρε του μια κανάτα κρασί.
377
00:40:34,306 --> 00:40:37,350
- Θα τον καλωσορίσουμε.
- Χόκουντ!
378
00:40:37,435 --> 00:40:39,185
Μας έχουν κάνει ενέδρα...
379
00:40:39,270 --> 00:40:42,564
...από μερικούς από αυτούς τους καταραμένους μισθοφόρους
έφυγες από την πόλη.
380
00:40:42,648 --> 00:40:46,734
-Τι έκανες εκεί; Προς Θεού, εσύ...
- Συνάντηση με τη νύφη μου.
381
00:40:46,819 --> 00:40:51,406
- Και που είναι η νύφη σου;
- Δεν ξέρω. Την έχουν απαγάγει.
382
00:40:51,490 --> 00:40:56,161
Την θέλω πίσω, Χόκουντ.
Πρέπει να τους κυνηγήσουμε, εσύ κι εγώ.
383
00:40:56,245 --> 00:41:00,206
Οι μέρες των στρατιωτών μου τελείωσαν,
Στίβεν.
384
00:41:00,291 --> 00:41:04,752
Αγόρασα την ελευθερία μου με μεγάλο κόστος
από τον πατέρα σου.
385
00:41:04,837 --> 00:41:06,838
Σε χρειάζομαι, καπετάνιε.
386
00:41:06,922 --> 00:41:09,215
Ο πατέρας μου είναι βαριά τραυματισμένος,
και δεν είμαι στρατιώτης.
387
00:41:09,300 --> 00:41:14,304
- Πρέπει να αναλάβεις την εντολή.
- Έχω σερβίρει το χρόνο μου, αγόρι μου!
388
00:41:14,388 --> 00:41:19,767
Και τώρα υπάρχει η Κλάρα.
Και υπάρχουν σπορόφυτα για να φυτευτούν.
389
00:41:19,852 --> 00:41:21,895
Σπορόφυτα;
390
00:41:23,147 --> 00:41:25,815
Ο πατέρας μου είναι μισοπεθαμένος.
391
00:41:27,067 --> 00:41:33,406
Η νύφη μου έχει αιχμαλωτιστεί.
Και φλυαρείς για τα σπορόφυτα;
392
00:41:34,241 --> 00:41:37,452
Ανάθεμα τα ματωμένα σπορόφυτά σου!
393
00:41:37,536 --> 00:41:40,246
- Δεν χαρίζω!
- Γεια!
394
00:41:52,301 --> 00:41:54,511
Κλάρα! Κλάρα!
395
00:41:54,595 --> 00:41:59,557
Η γυναίκα είναι τρελή, Χόκουντ.
Επιτίθεται σε ανθρώπους χωρίς λόγο.
396
00:41:59,642 --> 00:42:03,645
Ανάθεμά σου!
Την προκάλεσε ο γιος σου.
397
00:42:03,729 --> 00:42:08,399
Είναι επικίνδυνη. Ένας τρελός.
Θα την βάλω κλειδωμένη.
398
00:42:08,484 --> 00:42:13,029
Δεν είναι ούτε επικίνδυνη, ούτε τρελή,
και το ξέρεις αυτό.
399
00:42:13,113 --> 00:42:16,699
Ναι, αλλά θα την έχω
διαπράττεται ούτως ή άλλως.
400
00:42:16,784 --> 00:42:20,787
- Δεν μπορούσες.
- Καπετάνιος.
401
00:42:20,871 --> 00:42:26,251
Είσαι στην υπηρεσία του αρκετό καιρό
να ξέρω πόσο πειστικός μπορεί να είναι ο πατέρας μου.
402
00:42:31,298 --> 00:42:34,008
Είσαι τόσο σκληρός όσο κι εγώ.
403
00:42:34,093 --> 00:42:36,302
Αν χρειαστεί.
404
00:42:38,472 --> 00:42:40,640
Είμαστε πλούσιοι!
405
00:42:44,603 --> 00:42:47,397
Είναι όμορφο!
406
00:42:48,816 --> 00:42:51,317
Χόρεψε για μένα. Χορός!
407
00:42:52,319 --> 00:42:54,529
- Αυτό είναι δικό μου. Δώσε μου.
- Έλα, δώσε μου πίσω.
408
00:42:54,613 --> 00:42:58,408
- Όχι! Είναι...
- Όχι, όχι, όχι!
409
00:42:58,492 --> 00:43:02,412
Δεν υπάρχει "δικό μου"
και «δικό σου» πια.
410
00:43:03,247 --> 00:43:05,999
Όλοι ίδιοι είμαστε.
411
00:43:06,083 --> 00:43:11,170
Ως ένδειξη,
πρέπει να φοράμε τα ίδια.
412
00:43:11,255 --> 00:43:15,508
Μου αρέσει αυτό.
Γιατί δεν φοράμε όλες το ίδιο χρώμα;
413
00:43:15,593 --> 00:43:17,468
Ναι!
414
00:43:18,470 --> 00:43:22,432
- Όλοι θα φοράμε κόκκινα.
- Ναι!
415
00:43:22,516 --> 00:43:24,559
- Θέλω να γίνω κόκκινος στρατιώτης.
- Όχι!
416
00:43:24,643 --> 00:43:29,355
- Μισώ το κόκκινο! Κόκκινο για πόρνες.
- Κοίτα ποιος μιλάει!
417
00:43:29,440 --> 00:43:32,650
Ανοίγεις τα πόδια σου
στη σκιά οποιουδήποτε διερχόμενου ανθρώπου.
418
00:43:32,735 --> 00:43:36,988
Τώρα είμαι η γυναίκα του Μάρτιν.
Δεν είναι έτσι, Μάρτιν;
419
00:43:37,072 --> 00:43:41,451
Αυτό είναι σωστό.
Θα είσαι πάντα η γυναίκα μου.
420
00:43:42,244 --> 00:43:45,872
Βγάλε το,
και θα σου πάρω ένα ωραίο κόκκινο.
421
00:43:45,956 --> 00:43:48,791
- Αυτό σου ταιριάζει, Τζον.
- Ευχαριστώ.
422
00:43:48,876 --> 00:43:51,586
-Θα πας έτσι;
- Μαμά, κοίτα το κόκκινο σακάκι μου.
423
00:43:51,670 --> 00:43:54,130
- Θέλω κόκκινες κάλτσες.
-Όλοι ίδιοι, όλοι κόκκινοι.
424
00:43:54,214 --> 00:43:57,383
Αυτό είναι πολύ μικρό.
Δώσε μου ένα μεγαλύτερο.
425
00:43:58,677 --> 00:44:00,720
Ορίστε.
426
00:44:00,804 --> 00:44:03,890
- Όλα κόκκινα. Όλοι ίδιοι.
- Ναι!
427
00:44:03,974 --> 00:44:05,266
- Ορίστε!
- Κοίτα αυτό.
428
00:44:05,351 --> 00:44:09,020
- Ναι, αυτό, μικρούλα.
- Νομίζεις ότι αυτό μου ταιριάζει;
429
00:44:09,104 --> 00:44:10,938
Είμαι όμορφη;
430
00:44:13,942 --> 00:44:18,613
Σιγά, στρατιώτη. Μην τους το πεις.
σας παρακαλώ.
431
00:44:20,074 --> 00:44:23,368
Η οικογένειά μου είναι πλούσια.
Θα σου δώσουν λεφτά.
432
00:44:24,495 --> 00:44:26,871
Όλα τα λεφτά που θέλεις.
433
00:44:27,665 --> 00:44:29,457
Παρακαλώ.
434
00:44:32,586 --> 00:44:36,589
Μη με προδώσετε στρατιώτες.
Έχω λεφτά. Ματιά.
435
00:44:36,674 --> 00:44:39,342
Γιατί φοβάσαι τόσο;
436
00:44:39,426 --> 00:44:42,303
Όλα είναι προδιαγεγραμμένα.
437
00:44:45,224 --> 00:44:51,020
Η ζωή κάνει τον δικό της δρόμο.
Δείτε αυτό το αγγελούδι!
438
00:44:52,064 --> 00:44:56,150
- Ο Άγιος Μαρτίνος μας έστειλε ένα αγγελούδι να παίξουμε.
- Ένας άγγελος για το καλοκαίρι!
439
00:44:56,235 --> 00:44:58,695
Και για μένα!
Μοιραζόμαστε τα πάντα.
440
00:44:58,779 --> 00:45:03,074
- Ορίστε, άγγελε, θα σου δείξω τον παράδεισο.
- Είμαι τρελός με τους αγγέλους!
441
00:45:03,158 --> 00:45:06,786
- Άσε με κάτω!
- Δώσε μου μια φέτα της!
442
00:45:10,749 --> 00:45:13,918
Χόρεψε, αγγελούδι!
Χορός!
443
00:45:14,002 --> 00:45:17,797
- Δώσε μου ένα κομμάτι της.
- Μη με αγγίζεις!
444
00:45:17,881 --> 00:45:21,676
Σε αγγίζω;
Κανείς δεν σε αγγίζει.
445
00:45:24,972 --> 00:45:29,434
- Θα δω ότι θα πάρεις λεφτά.
- Χρήματα; Έχουμε λεφτά μικρέ.
446
00:45:29,518 --> 00:45:32,645
- Ο πεθερός μου είναι ο Αρνολφίνι.
- Κυρία μου.
447
00:45:32,730 --> 00:45:34,856
Η κυρά μας.
448
00:45:34,940 --> 00:45:38,276
- Αρνολφίνι;
- Ναι.
449
00:45:38,360 --> 00:45:40,945
Θα σε χρυσοπληρώσει...
450
00:45:41,029 --> 00:45:43,573
- ... αν δεν μου κάνεις κακό.
- Χρυσό;
451
00:45:43,657 --> 00:45:47,577
- Αυτός είναι ο μόνος χρυσός που χρειάζομαι.
- Άσε με να φύγω!
452
00:45:47,661 --> 00:45:50,121
Είναι στα κόκκινα!
Βγάλτε το!
453
00:45:50,205 --> 00:45:54,333
- Να είσαι ευγενικός μαζί της!
- Ποιος την θέλει; Ποιος είναι πρώτος; Μια παρθένα!
454
00:45:54,418 --> 00:45:58,963
- Είσαι σίγουρος;
- Βίασέ την! Βίασε την!
455
00:46:01,425 --> 00:46:03,843
Είναι δική μου τώρα.
456
00:46:06,722 --> 00:46:10,266
Εδώ! Καρστ!
Κοίτα τι έχω.
457
00:46:13,687 --> 00:46:16,022
- Έλα! Βοηθήστε με!
- Ναι! Ναί!
458
00:46:16,106 --> 00:46:20,735
- Θα τη χωρίσουμε.
- Είναι όλη δική σου, Σάμερ.
459
00:46:21,987 --> 00:46:23,362
- Όχι!
- Πάρε την, Καλοκαίρι!
460
00:46:23,447 --> 00:46:26,032
Κράτα την κάτω.
Τραβήξτε τα πόδια της.
461
00:46:26,116 --> 00:46:28,493
Βοήθησέ με με το παντελόνι μου.
Ερχομαι.
462
00:46:31,371 --> 00:46:33,456
Αυτό είναι όλο!
463
00:46:43,967 --> 00:46:46,469
Είσαι άντρας, Καλοκαίρι!
464
00:46:54,978 --> 00:46:57,605
Ποιος είναι ο επόμενος;
465
00:47:00,484 --> 00:47:02,193
Σήκωσέ την.
466
00:47:06,698 --> 00:47:09,534
Κράτα την πραγματικά σφιχτά.
467
00:47:12,162 --> 00:47:13,955
Σούβλα.
468
00:47:14,581 --> 00:47:18,042
Καλός.
Ας δούμε αν αυτός ο άγγελος αιμορραγεί.
469
00:47:24,675 --> 00:47:27,176
Μετακινήστε την. Μετακινήστε την.
470
00:47:36,854 --> 00:47:40,690
Δείξε μου το πρόσωπό σου!
Κοίτα με!
471
00:47:40,774 --> 00:47:42,775
Δείξε μου το πρόσωπό σου!
472
00:47:43,318 --> 00:47:45,319
Πρώτα αυτός, μετά εγώ.
473
00:47:45,404 --> 00:47:49,240
Πάρτε την.
474
00:48:01,837 --> 00:48:04,380
Προχώρα, ούρλιαξε.
475
00:48:05,591 --> 00:48:08,676
Δεν θα με πιάσεις
να ουρλιάζει.
476
00:48:09,970 --> 00:48:12,638
Αν νομίζεις ότι με πληγώνεις,
κάνεις λάθος.
477
00:48:12,723 --> 00:48:16,767
- Μου αρέσει. Μου αρέσει!
- Εσύ;
478
00:48:17,436 --> 00:48:20,104
θα σε πάρω.
θα σε πάρω!
479
00:48:22,524 --> 00:48:25,234
Ρε Μάρτιν, σε γαμάει.
480
00:48:25,319 --> 00:48:29,155
Δες αυτό!
Ο Μάρτιν βιάζεται.
481
00:48:29,239 --> 00:48:31,449
Μην πληγωθείς!
482
00:48:35,537 --> 00:48:37,955
Ω, σε νιώθω!
483
00:48:38,957 --> 00:48:42,209
- Σε νιώθω.
- Στοιχηματίζω ότι μπορείς.
484
00:48:42,294 --> 00:48:46,380
Συνέχισε, αγάπη.
Συνέχισε, γενναίος στρατιώτης μου.
485
00:48:46,465 --> 00:48:50,051
- Γενναίος στρατιώτης μου!
- Θα το σταματήσεις;
486
00:49:00,354 --> 00:49:02,688
Τελειώσατε;
487
00:49:03,231 --> 00:49:05,274
έχω.
488
00:49:07,235 --> 00:49:09,195
Όχι... παρακαλώ.
489
00:49:09,279 --> 00:49:12,740
Μόνο εσύ.
Μόνο εσύ.
490
00:49:12,824 --> 00:49:15,910
Θέλω μόνο να είμαι δικός σου.
Παρακαλώ.
491
00:49:19,081 --> 00:49:21,165
Επόμενος.
492
00:49:21,249 --> 00:49:22,875
Όχι...
493
00:49:24,836 --> 00:49:29,090
- Καρστ, τελειώστε την!
- Καρστ, πάρε τα από μέσα μου.
494
00:49:55,158 --> 00:49:56,283
Φωτιά!
495
00:50:07,004 --> 00:50:08,796
Κόψτε το!
496
00:50:14,302 --> 00:50:16,887
Ο Άγιος Μαρτίνος καίγεται...
497
00:50:18,181 --> 00:50:21,559
Ο Άγιος Μαρτίνος φλέγεται!
498
00:50:29,693 --> 00:50:32,153
- Μαμά, Άγιος Μαρτίνος!
- Κινείται.
499
00:50:32,237 --> 00:50:35,865
- Είναι σημάδι.
- Είναι σημάδι, καρδινάλε, έτσι δεν είναι;
500
00:50:35,949 --> 00:50:38,909
Ναι, δείχνει το μέλλον.
501
00:50:38,994 --> 00:50:42,747
- Μας λέει να πάμε.
- Πήγαινε πού; Πώς το ξέρεις;
502
00:50:42,831 --> 00:50:46,333
Δεν βλέπεις;
Αν ο Σεντ Μάρτιν το δείξει αυτό...
503
00:50:46,418 --> 00:50:48,711
...πάμε έτσι.
Τώρα!
504
00:50:48,795 --> 00:50:51,797
Μάρτιν, γιατί δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ
και να απολαύσουμε αυτό που έχουμε;
505
00:50:51,882 --> 00:50:55,259
Δεν πάω πουθενά.
Θέλω το μερίδιό μου τώρα, και γάμα τα υπόλοιπα.
506
00:50:55,343 --> 00:50:59,346
Ο Άγιος Μαρτίνος το παραγγέλνει!
Και είναι μια εντολή που πρέπει να τηρηθεί!
507
00:50:59,431 --> 00:51:01,849
Είναι ένα πολύ σαφές σημάδι
σε μένα, Miel.
508
00:51:01,933 --> 00:51:04,727
Έλα λοιπόν, πάμε!
Όλοι, ας το μετακινήσουμε.
509
00:51:04,811 --> 00:51:08,022
- Έλα, προχωράμε!
- Έλα, Πόλι.
510
00:51:09,274 --> 00:51:12,109
- Φορτώστε τα βαγόνια.
- Πάμε.
511
00:51:38,011 --> 00:51:42,223
Θύμα της πανώλης!
Κάνε στην άκρη!
512
00:51:43,225 --> 00:51:45,851
- Καλύψτε το στόμα σας.
- Αυτό δεν βοηθάει καθόλου.
513
00:51:45,936 --> 00:51:48,395
Λένε ότι μπορείς να πάθεις την πανούκλα
από σάπιο αέρα.
514
00:51:48,480 --> 00:51:50,606
Θα σου πουν
πολλές ανοησίες.
515
00:51:50,690 --> 00:51:54,235
Όταν οι άνθρωποι δεν είναι σίγουροι,
φτιάχνουν πράγματα.
516
00:51:54,319 --> 00:51:56,654
Γεια, τι είναι αυτό;
517
00:51:57,489 --> 00:52:00,324
Εσείς! Περίμενε λίγο.
518
00:52:02,369 --> 00:52:05,538
Καπετάνιος, το φόρεμα της Άγκνες.
519
00:52:05,622 --> 00:52:08,374
Πού το πήρες αυτό;
Πού το πήρες το φόρεμα;
520
00:52:08,458 --> 00:52:13,003
- Άσε την ήσυχη!
- Αυτό το φόρεμα, που το πήρε;
521
00:52:13,088 --> 00:52:16,006
Αυτό δεν ήταν φόρεμα,
απλά κουρέλια.
522
00:52:16,091 --> 00:52:19,510
Τα βρήκε
σε ένα παλιό κάμπινγκ.
523
00:52:21,429 --> 00:52:24,181
Της το άρπαξαν,
Καπετάνιος.
524
00:52:24,266 --> 00:52:29,770
- Το φάουλ αποβράσματα.
- Που το βρήκες καλή μου;
525
00:52:29,855 --> 00:52:34,066
- Υπήρχαν βαγόνια, έτσι δεν ήταν;
- Προς ποια κατεύθυνση πήγαν;
526
00:52:34,151 --> 00:52:39,446
- Έλα κορίτσι, μίλα.
- Ναι. Γιατί δεν λες κάτι;
527
00:52:39,531 --> 00:52:41,907
Άνοιξε το στόμα σου παιδί μου.
528
00:52:45,245 --> 00:52:51,333
Μερικοί στρατιώτες, μεγάλοι σαν εσάς,
τη βίασε όταν ήταν παιδί...
529
00:52:51,418 --> 00:52:53,961
...και μετά της έκοψε τη γλώσσα
για πλάκα.
530
00:52:54,045 --> 00:52:57,339
Έλα φίλε μου.
Δεν θα μάθουμε τίποτα εδώ.
531
00:53:32,542 --> 00:53:36,295
Γεια σου Καλοκαίρι,
κανένα νέο σημάδι;
532
00:53:37,005 --> 00:53:40,299
Όχι!
Νομίζω ότι ο άγιος μας κοιμάται.
533
00:53:40,383 --> 00:53:43,969
Ποτέ μην φοβάσαι.
Θα υπάρχει ένα σημάδι, εντάξει.
534
00:53:45,096 --> 00:53:47,765
Ο άγιος παίρνει το χρόνο του.
535
00:53:51,269 --> 00:53:53,437
Πεινάτε;
536
00:54:01,112 --> 00:54:03,280
Θέλετε λίγο περισσότερο;
537
00:54:05,533 --> 00:54:08,661
- Δοκιμάστε αυτό.
- Όχι!
538
00:54:09,371 --> 00:54:12,957
Ούρλιαξε και θα κόψω
η γλώσσα σου έξω.
539
00:54:29,975 --> 00:54:33,894
Ανάθεμα, Μάρτιν!
Τι στο διάολο κάνεις;
540
00:54:33,979 --> 00:54:36,313
- Γεια, τι συμβαίνει;
- Το άγαλμα μετακινήθηκε ξανά.
541
00:54:36,398 --> 00:54:40,025
- Γεια σου Μάρτιν, γιατί σταματάς;
- Γιατί σταματάμε;
542
00:54:40,110 --> 00:54:43,070
- Το άγαλμα μετακινήθηκε.
- Ο Άγιος Μαρτίνος μετακόμισε ξανά.
543
00:54:43,154 --> 00:54:47,783
- Γεια σου, ο Άγιος Μαρτίνος μετακόμισε.
- Τι σημαίνει;
544
00:54:48,493 --> 00:54:53,289
Υποδεικνύει...
σε ένα κάστρο.
545
00:54:55,041 --> 00:54:58,502
Εκεί ο άγιος
θέλει να ζήσουμε.
546
00:55:08,722 --> 00:55:10,973
- Πιάσε το σχοινί.
- Το έχω.
547
00:55:11,057 --> 00:55:13,058
Τραβήξτε! Τραβήξτε!
548
00:55:15,395 --> 00:55:17,396
- Έρχεσαι μαζί μου.
- Γιατί;
549
00:55:17,480 --> 00:55:20,691
Μπορείς να μου δείξεις τον δρόμο,
μικρή πριγκίπισσα.
550
00:55:20,775 --> 00:55:24,778
Ξέρετε πώς μοιάζει το εσωτερικό ενός κάστρου.
Ανέβα εκεί ψηλά.
551
00:55:34,039 --> 00:55:35,998
Υπομονή.
552
00:55:36,082 --> 00:55:39,209
- Τράβα!
- Ναι, αυτή τη στιγμή. Ελα.
553
00:56:37,185 --> 00:56:39,645
Θα είμαι εδώ.
Δεν θα σε αφήσω.
554
00:56:51,366 --> 00:56:53,409
- Διάβολοι!
- Ναι.
555
00:57:10,093 --> 00:57:12,010
Έλα!
556
00:57:20,728 --> 00:57:22,479
Σκατά.
557
00:57:31,448 --> 00:57:33,198
Παύση! Μείνε εκεί!
558
00:57:33,283 --> 00:57:38,036
- Μάρτιν!
- Φρουρός! Φρουρά! Σταματήστε τους!
559
00:57:38,121 --> 00:57:40,873
- Δεν υπάρχει τρόπος να ξεφύγεις!
- Σταμάτα εκεί που είσαι!
560
00:57:51,050 --> 00:57:54,178
- Μετακίνηση!
- Μετά από αυτούς!
561
00:58:26,461 --> 00:58:28,253
Όχι!
562
00:58:29,088 --> 00:58:31,548
Παρακαλώ, δεν θα σας βλάψουμε!
563
00:58:40,850 --> 00:58:45,103
Στο όνομα Patris et Filii
et Spiritus Sancti. Αμήν.
564
00:58:46,439 --> 00:58:50,192
-Εδώ ακριβώς.
- Πάρε αυτό το γιο της σκύλας. Σκοτώστε τους.
565
00:58:50,276 --> 00:58:54,821
- Σκοτώστε τους!
- Μάρτιν, να τα τελειώσω;
566
00:58:56,783 --> 00:59:00,744
Παρακαλώ!
Παρακαλώ, αφήστε με να ζήσω!
567
00:59:00,828 --> 00:59:03,997
Θα κάνουμε τα πάντα για εσάς.
568
00:59:07,126 --> 00:59:11,171
Μπορεί να φάει,
αλλά μπορεί να μαγειρέψει;
569
00:59:11,256 --> 00:59:15,551
Ας μάθουμε. Φτιάξε μας λίγο φαγητό.
Έλα, πήγαινε στην κουζίνα.
570
00:59:15,635 --> 00:59:17,094
- Έλα.
- Μπες μέσα.
571
00:59:39,284 --> 00:59:41,368
Ελάτε όλοι,
είναι ώρα για φαγητό.
572
00:59:41,452 --> 00:59:44,955
Εσείς, βιαστείτε. Έλα,
φέρτε περισσότερο κρασί από την κουζίνα.
573
00:59:45,039 --> 00:59:47,916
Πάμε!
Είναι ώρα για δείπνο!
574
00:59:48,001 --> 00:59:49,918
Ελάτε όλοι!
575
01:00:07,437 --> 01:00:11,106
- Πόλι, έλα κάτσε μαζί μου.
- Το έχεις δοκιμάσει;
576
01:00:13,026 --> 01:00:16,820
Βγάλε τον κοκαλωτό κώλο σου από εδώ.
Ανήκετε στην κουζίνα, όχι μαζί μας.
577
01:00:16,904 --> 01:00:19,489
- Είμαι ένας από εσάς τώρα.
- Φύγε από εδώ!
578
01:00:20,491 --> 01:00:24,036
Σελίν, πιες ένα ποτό.
579
01:00:27,790 --> 01:00:30,375
Ορίστε, Πόλυ, πάπια.
580
01:00:33,963 --> 01:00:36,048
Άγκνες, κάτσε.
581
01:00:39,260 --> 01:00:41,720
Κυρίες και κύριοι μου...
582
01:00:42,889 --> 01:00:46,558
- ... σε αυτόν που μας οδήγησε.
- Άγιος Μαρτίνος.
583
01:00:46,643 --> 01:00:50,771
- Άγιος Μαρτίνος!
- Και... στους γενναίους βοηθούς του.
584
01:00:50,855 --> 01:00:52,939
- Σε εμάς!
- Σε όλους μας.
585
01:00:53,024 --> 01:00:57,903
Έχουμε πλούτη, έχουμε ένα κάστρο.
Είμαστε ευγενείς τώρα.
586
01:01:03,951 --> 01:01:06,370
Πώς τολμάς βρε αποβράσματα!
587
01:01:06,454 --> 01:01:10,290
Ορίστε, Καρστ!
Μπορείτε να γλείψετε το γέμισμα σας.
588
01:01:12,126 --> 01:01:16,672
- Σταμάτα, με καυλώνεις.
- Όχι, δεν υπάρχει πιπέρι. Γεια, πιπέρι.
589
01:01:16,756 --> 01:01:20,133
Εντάξει, εδώ είναι. Κόλλησέ το στον κώλο του Orbec.
Αυτό θα τον κάνει να κινηθεί.
590
01:01:20,218 --> 01:01:22,844
- Ορίστε, μαμά, πιπέρι.
- Εσύ της σκύλας!
591
01:01:22,929 --> 01:01:25,305
Μαμά, φέρσου τον εαυτό σου.
592
01:01:36,109 --> 01:01:38,110
Α, το λατρεύω!
593
01:02:15,314 --> 01:02:18,608
Θα τον κοιτάξεις,
παίζει τον γαμημένο κύριο;
594
01:02:18,693 --> 01:02:21,361
- Σώπα.
- Γεια, Μάρτιν, μην κόβεις τον εαυτό σου...
595
01:02:21,446 --> 01:02:22,696
Bull's-eye!
596
01:02:24,782 --> 01:02:29,286
- Πρόσεχε, Μάρτιν.
- Ή θα χύσεις το πολύτιμο μπλε αίμα σου.
597
01:02:42,884 --> 01:02:46,553
- Κοίτα, το ξαναδοκιμάζει.
- Ναι, θέλει ανταμοιβή.
598
01:02:46,637 --> 01:02:48,138
Χελιδόνι! Χελιδόνι!
599
01:02:48,222 --> 01:02:51,224
Χελιδόνι! Χελιδόνι!
Χελιδόνι! Χελιδόνι!
600
01:02:57,690 --> 01:03:00,192
Από εδώ και πέρα,
θα φάμε έτσι.
601
01:03:00,276 --> 01:03:02,444
Όποιος δεν μπορεί, καλύτερα να μείνει
ο ηλίθιος μαλάκας που ήταν πάντα.
602
01:03:02,528 --> 01:03:06,865
Σωστά, Μάρτιν.
Τα μαχαίρια και τα πιρούνια είναι μέρος της ζωής μας!
603
01:03:07,575 --> 01:03:09,284
Βοηθήστε με.
604
01:03:10,036 --> 01:03:12,204
Τοιουτοτροπώς.
605
01:03:13,247 --> 01:03:16,041
- Μιέλ;
- Όχι.
606
01:03:16,125 --> 01:03:17,334
Είναι εύκολο.
607
01:03:38,272 --> 01:03:41,066
Εδώ, Σελίν, χρησιμοποίησε το πιρούνι.
608
01:03:41,776 --> 01:03:46,571
Τα δάχτυλα έγιναν πριν από τα πιρούνια.
Και μπορείτε να κάνετε πολλά περισσότερα με αυτά.
609
01:03:46,656 --> 01:03:48,532
Κύριέ μου!
610
01:03:49,075 --> 01:03:52,994
Κύριέ μου!
Το μπάνιο σας είναι έτοιμο.
611
01:03:53,079 --> 01:03:56,665
- Το μπάνιο σου, Μάρτιν.
- Το χρειάζεσαι, βρόμικο γουρούνι.
612
01:03:56,749 --> 01:03:58,583
Καλώς.
613
01:04:04,048 --> 01:04:05,799
Ναι!
614
01:04:10,221 --> 01:04:12,764
Στον βασιλιά και τη βασίλισσα.
615
01:04:13,558 --> 01:04:16,810
- Στο κάστρο!
- Στους ερωτευμένους!
616
01:04:21,607 --> 01:04:24,192
Όπου πάει αυτή, πάω εγώ.
617
01:04:26,279 --> 01:04:29,406
Υπάρχει μόνο χώρος
για δύο στην μπανιέρα, Καλοκαίρι.
618
01:04:29,490 --> 01:04:33,285
Μετά θα κάνουμε μπάνιο πρώτα,
και μπορείτε να κάνετε μπάνιο αργότερα.
619
01:04:33,369 --> 01:04:35,829
Προχωρήστε.
620
01:04:41,544 --> 01:04:44,170
Εσύ ρε τσούλα!
621
01:04:52,847 --> 01:04:55,098
Χρειάζεσαι ένα μάθημα.
622
01:04:55,182 --> 01:04:58,268
Ναι, πρέπει να τα βουρτσίσει
στην κατήχησή του.
623
01:05:00,688 --> 01:05:04,274
Ποιος σε έφερε
σε αυτό το κάστρο, Καλοκαίρι;
624
01:05:04,358 --> 01:05:06,568
Άγιος Μαρτίνος.
625
01:05:07,236 --> 01:05:10,697
Και ποιος άνοιξε
τις πύλες του κάστρου;
626
01:05:12,658 --> 01:05:13,909
Χελιδόνι.
627
01:05:15,328 --> 01:05:17,662
Ποιος παίρνει λοιπόν το κορίτσι;
628
01:05:20,625 --> 01:05:22,751
Χελιδόνι.
629
01:05:22,835 --> 01:05:25,253
Συγχαρητήρια.
630
01:05:26,088 --> 01:05:29,925
Καλή σκέψη.
Αλλά μην γίνεσαι πολύ έξυπνος.
631
01:05:51,405 --> 01:05:53,448
- Χρειάζεσαι βοήθεια;
- Όχι.
632
01:05:53,532 --> 01:05:56,910
Θα γδυθώ μόνος μου...
αυτή τη φορά.
633
01:06:03,709 --> 01:06:07,170
Χωρίς να κοιτάς, σε παρακαλώ.
634
01:06:09,340 --> 01:06:11,091
Καλώς.
635
01:06:23,104 --> 01:06:26,982
-Είσαι λίγο υποκριτής.
-Τι εννοείς;
636
01:06:29,819 --> 01:06:33,238
Έχεις ένα αθώο πρόσωπο,
αλλά άτακτα πόδια.
637
01:06:35,533 --> 01:06:40,370
- Λοιπόν, αμαρτία δεν είναι αμαρτία αν δεν τη δει κανείς.
- Αλήθεια;
638
01:06:40,454 --> 01:06:42,288
Ναί.
639
01:06:49,964 --> 01:06:51,881
Είναι ωραίο.
640
01:06:51,966 --> 01:06:54,300
Ωραίο και ζεστό.
641
01:07:03,686 --> 01:07:06,187
Μπορώ να κοιτάξω τώρα;
642
01:07:12,486 --> 01:07:16,906
Αυτό το κάστρο, και ό,τι υπάρχει σε αυτό,
μας ανήκει.
643
01:07:16,991 --> 01:07:20,118
Όλος ο κόσμος
μας ανήκει.
644
01:07:20,202 --> 01:07:21,870
Ναί.
645
01:07:26,834 --> 01:07:30,628
Ας καθαρίσουμε από τη βρωμιά
των τελευταίων δύο ημερών.
646
01:07:31,922 --> 01:07:34,591
Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο;
647
01:07:34,675 --> 01:07:38,053
Ίσως αν τρίψω πολύ δυνατά.
648
01:07:41,432 --> 01:07:44,768
Τι κάνεις;
Άσε με.
649
01:07:46,520 --> 01:07:51,024
- Το νιώθω. Θέλω να το δω.
- Όχι.
650
01:08:08,375 --> 01:08:10,877
Το δέρμα σου είναι τόσο απαλό.
651
01:08:15,800 --> 01:08:19,052
Πάντα ήθελα ένα κορίτσι
με απαλό δέρμα.
652
01:08:19,136 --> 01:08:22,305
Και όταν ήσουν
με καποιον αλλο?
653
01:08:22,389 --> 01:08:25,767
θα προσποιούμαι
ήταν μαλακοί όπως εσύ.
654
01:08:26,393 --> 01:08:28,770
Τοιουτοτροπώς.
655
01:08:33,275 --> 01:08:36,694
Μπορώ να προσποιηθώ
είσαι και εσύ κάποιος άλλος.
656
01:08:38,364 --> 01:08:41,116
Μόνο όταν βαριέσαι.
657
01:08:53,671 --> 01:08:55,171
Βαριέσαι;
658
01:08:58,134 --> 01:09:00,051
Όχι.
659
01:09:54,440 --> 01:09:56,316
Διάβολοι...
660
01:09:56,400 --> 01:09:59,861
- Διάβολοι...
- Δεν είμαστε διάβολοι, παιδί μου.
661
01:10:00,988 --> 01:10:03,907
Θα σας βοηθήσουμε.
662
01:10:07,453 --> 01:10:09,579
Πάρτε τον πατέρα Γιώργο.
663
01:10:12,374 --> 01:10:14,417
Καμινάδα...
664
01:10:15,044 --> 01:10:16,419
Ορίστε, πιείτε.
665
01:10:19,340 --> 01:10:22,217
Διάβολοι... Διάβολοι...
666
01:10:22,301 --> 01:10:24,260
...μέσα από την καμινάδα.
667
01:10:24,345 --> 01:10:29,432
Οι διάβολοι... από την καμινάδα...
τους σκότωσε.
668
01:10:31,185 --> 01:10:33,353
Τους σκότωσε...
669
01:10:39,360 --> 01:10:41,361
Είναι νεκρή.
670
01:10:42,363 --> 01:10:47,325
- Διάβολοι; Τι εννοούσε;
- Ονειρεύεται μια αγρότισσα που έχει πυρετό.
671
01:10:47,409 --> 01:10:48,952
Δεν είναι χωριάτισσα.
672
01:10:49,036 --> 01:10:52,872
Με χρυσό σταυρό και μεταξωτό φόρεμα...
Αμφιβάλλω.
673
01:10:52,957 --> 01:10:57,460
Δεν μπορεί να έχει φτάσει μακριά.
Τα πόδια της είναι σχεδόν γρατσουνισμένα.
674
01:11:00,214 --> 01:11:03,800
Κάντε της μια χριστιανική ταφή,
Πατέρα.
675
01:11:19,733 --> 01:11:23,736
Θεομήτωρ.
Η πανούκλα.
676
01:11:36,583 --> 01:11:40,545
Χριστέ, Μιέλ, σταμάτα να το επιλέγεις αυτό το πράγμα.
Με τρελαίνεις.
677
01:11:40,629 --> 01:11:43,589
- Προσπαθώ να βρω τις συγχορδίες μου.
- Δοκίμασε κάτι πνευματικό, Miel.
678
01:11:43,674 --> 01:11:47,343
- Ο Κύριος θα καθοδηγήσει τα δάχτυλά σου.
- Πολύ συχνά το κάνει ήδη!
679
01:11:49,638 --> 01:11:52,265
Κοίτα τι έχω για σένα.
680
01:11:57,855 --> 01:12:00,148
Δείτε το.
681
01:12:02,026 --> 01:12:05,486
- Μπορείτε να το πιστέψετε;
- Γαμώτο! Είναι στα λευκά.
682
01:12:05,571 --> 01:12:07,947
- Είναι και οι δύο στα λευκά.
- Λοιπόν;
683
01:12:08,032 --> 01:12:10,074
Είναι ο αρχηγός μας.
Ο ηγέτης πρέπει να τραβήξει τα βλέμματα.
684
01:12:10,159 --> 01:12:12,452
- Καλημέρα Μάρτιν.
- Καλημέρα.
685
01:12:12,536 --> 01:12:16,497
Καλημέρα σε όλους.
Δεν είναι μια υπέροχη μέρα;
686
01:12:16,582 --> 01:12:20,585
Το λευκό σου ταιριάζει.
Είναι καλύτερο για παρθένες.
687
01:12:20,669 --> 01:12:23,254
Karst, τι συμβαίνει;
688
01:12:23,339 --> 01:12:26,382
σκέφτηκα
έπρεπε να φοράμε κόκκινα.
689
01:12:28,093 --> 01:12:29,969
Τα κόκκινα πράγματα είναι βρώμικα.
Κάτι άλλο;
690
01:12:30,054 --> 01:12:33,473
Είναι σαν να μην είσαι
ο ίδιος παλιός Μάρτιν πια.
691
01:12:33,557 --> 01:12:36,851
Λοιπόν, είμαι...
και δεν είμαι.
692
01:12:36,935 --> 01:12:43,274
- Είμαι αυτό που πάντα ήθελα να είμαι.
- Μόνο που άργησες 20 χρόνια.
693
01:12:43,359 --> 01:12:44,609
Ας πούμε ένα τραγούδι-τραγούδι.
694
01:12:44,693 --> 01:12:47,528
Μην γίνεις στρατιώτης
εκτός αν σου αρέσει να παλεύεις σκληρά
695
01:12:47,613 --> 01:12:51,574
Κοιμήσου και τρως και πίνεις
και περάστε κάθε σας νύχτα σκληρά
696
01:12:51,658 --> 01:12:55,453
Οι στρατιώτες αγωνίζονται για να κερδίσουν τη δάφνη
697
01:12:55,537 --> 01:12:58,498
Οι στρατιώτες πολεμούν
να κερδίσει τον πόλεμο
698
01:12:58,582 --> 01:13:02,085
Μερικές φορές η μόνη γαλήνη που βρίσκουμε
699
01:13:02,169 --> 01:13:05,588
Είναι η γαλήνη που παίρνουμε από μια πόρνη
700
01:13:05,672 --> 01:13:08,758
Μην γίνεις στρατιώτης
εκτός αν σου αρέσει να παλεύεις σκληρά
701
01:13:08,842 --> 01:13:12,303
Κοιμήσου και τρως και πίνεις
και περάστε κάθε σας νύχτα σκληρά
702
01:13:12,388 --> 01:13:15,098
Ιππείς! Ιππείς!
703
01:13:18,102 --> 01:13:20,019
Ερχομαι σε.
704
01:13:20,104 --> 01:13:21,771
Κάτω.
705
01:13:43,710 --> 01:13:47,088
Γιατί δεν πας να πεις ένα γεια
στο αγόρι;
706
01:13:47,172 --> 01:13:48,840
- Όχι.
- Έλα.
707
01:13:48,924 --> 01:13:52,051
- Γιατί;
- Να είσαι ευγενικός.
708
01:13:52,136 --> 01:13:53,553
Πάω.
709
01:14:00,602 --> 01:14:03,896
Άγκνες, είσαι καλά;
710
01:14:03,981 --> 01:14:08,776
Ναί. Είμαι καλά!
να περνάς καλά!
711
01:14:08,861 --> 01:14:13,781
- Πρέπει να την αναγκάζουν να το πει αυτό.
- Νομίζω ότι το εννοεί.
712
01:14:13,866 --> 01:14:16,784
Άγκνες,
είσαι κρατούμενος τους;
713
01:14:21,373 --> 01:14:24,459
- Τι στο διάολο;
-Μπορεί να πέσεις.
714
01:14:24,543 --> 01:14:25,793
Ερχομαι.
715
01:14:25,878 --> 01:14:28,212
Πού είναι οι άλλοι;
716
01:14:28,922 --> 01:14:31,048
Εδώ ακριβώς.
717
01:14:44,855 --> 01:14:48,733
- Καπετάνιε!
- Σήκωσε τον καπετάνιο σου, Μικρό Αρνολφίνι!
718
01:14:48,817 --> 01:14:52,278
Χάουαρντ,
πάρε τον από εδώ.
719
01:14:53,614 --> 01:14:58,993
Γεια σου! Μικρή Αρνολφίνι, έλα επάνω!
Θα σε γαμήσω δωρεάν!
720
01:15:00,537 --> 01:15:03,956
Κάθαρμα!
Αν πληγώσεις την Άγκνες...
721
01:15:04,041 --> 01:15:06,417
Την πληγώσαμε
μέρα νύχτα, φίλε!
722
01:15:06,502 --> 01:15:08,836
- Και της αρέσει!
- Ναι!
723
01:15:08,921 --> 01:15:13,007
Πήγαινε σπίτι, Στίβεν.
Δεν σε θέλει.
724
01:15:14,384 --> 01:15:16,719
Άκουσέ με.
725
01:15:16,803 --> 01:15:21,766
Αν την αφήσεις ελεύθερη,
μπορείς να κρατήσεις τα λάφυρα!
726
01:15:21,850 --> 01:15:25,895
- Έχεις το λόγο μου!
- Σαν να είχαμε τον λόγο του πατέρα σου.
727
01:15:25,979 --> 01:15:28,940
Έχουμε ήδη
τα λάφυρά σου!
728
01:15:36,323 --> 01:15:38,449
Στίβεν, έλα!
729
01:15:38,534 --> 01:15:41,994
Έλα, Αρνολφίνι, τρέξε!
730
01:15:43,997 --> 01:15:45,790
Πήγαινε σπίτι!
731
01:15:47,876 --> 01:15:50,378
Εδώ! Σύλληψη!
732
01:15:58,637 --> 01:16:02,139
Αρνολφίνι,
φίλησε τον γλυκό μου κώλο!
733
01:16:13,735 --> 01:16:15,987
Πάμε!
734
01:16:23,412 --> 01:16:28,708
Η Κλάρα...
735
01:16:33,589 --> 01:16:37,091
- Το κορίτσι.
- Το έχει και αυτός. Η πανούκλα.
736
01:16:38,093 --> 01:16:40,553
Βουβωνική πανώλη.
737
01:16:41,763 --> 01:16:43,848
στο διάολο!
738
01:16:44,933 --> 01:16:48,394
- Έχει καμιά πιθανότητα;
- Είναι δυνατός.
739
01:16:48,979 --> 01:16:52,898
- Λοιπόν;
- Θα του πάρει περισσότερο χρόνο για να πεθάνει.
740
01:16:55,986 --> 01:16:57,820
Η αιμορραγία είναι εντελώς άχρηστη.
741
01:16:57,904 --> 01:17:00,906
Η πρακτική της αιμορραγίας
πηγαίνει πίσω στους Ρωμαίους.
742
01:17:00,991 --> 01:17:03,367
Είναι δοκιμασμένο
και δοκιμασμένο φάρμακο.
743
01:17:03,452 --> 01:17:08,289
Τα νεκροταφεία είναι γεμάτα δικά σου
"δοκιμασμένα και δοκιμασμένα φάρμακα".
744
01:17:08,373 --> 01:17:10,583
Γιατί δεν προσπαθείς
κάτι καινούργιο;
745
01:17:10,667 --> 01:17:14,462
Σύμφωνα με πρόσφατο αραβικό κείμενο,
πρέπει να τρυπήσετε τα οιδήματα.
746
01:17:14,546 --> 01:17:20,593
Κανένας Άραβας κουκλάρα
πρόκειται να μου πει πώς να κάνω γιατρό.
747
01:17:26,933 --> 01:17:29,477
Παλιομοδίτικος βλάκας!
748
01:17:31,688 --> 01:17:37,485
-Κάνε όπως λέει.
- Οι ειδωλολατρείς δεν έχουν τίποτα να μου διδάξουν.
749
01:17:37,569 --> 01:17:41,238
Τρυπώντας τα οιδήματα
είναι αντιχριστιανικό.
750
01:17:41,323 --> 01:17:43,783
Θα χρειαστούμε έξι άλογα.
751
01:17:43,867 --> 01:17:47,828
- Θα τα χρησιμοποιήσουμε σε ζευγάρια.
- Χρειαζόμαστε περισσότερους τροχούς.
752
01:17:47,913 --> 01:17:52,458
- Αποσυναρμολογήστε όλα τα βαγόνια.
- Βγάλε τους τροχούς από αυτά τα βαγόνια.
753
01:18:28,995 --> 01:18:31,664
Φύγε από αυτό,
ηλίθιο σκυλί!
754
01:18:31,748 --> 01:18:35,292
Βγες από αυτό!
Προχωρώ!
755
01:18:35,377 --> 01:18:37,211
Αυτό είναι δηλητήριο.
756
01:19:12,706 --> 01:19:16,709
Το σφυροκόπημα με ξύπνησε.
Με τρομάζει.
757
01:19:16,793 --> 01:19:21,964
- Ο νεαρός Αρνολφίνι κάτι ετοιμάζει.
- Ναι, με κυνηγάει.
758
01:19:22,841 --> 01:19:25,301
Δεν θα τα παρατήσει ποτέ.
759
01:19:27,220 --> 01:19:29,597
Ούτε και εγώ.
760
01:19:29,681 --> 01:19:31,891
Ναι, το ξέρω.
761
01:19:32,684 --> 01:19:37,146
Προτιμάς να με πετάξεις από τους τοίχους
παρά να με δώσει πίσω σε αυτόν.
762
01:19:38,315 --> 01:19:40,566
Δεν θα το έκανες;
763
01:19:47,574 --> 01:19:50,159
Το ίδιο μάντεψα.
764
01:19:50,786 --> 01:19:53,954
Σου αρέσει πολύ αυτό το αγόρι.
765
01:19:54,039 --> 01:19:57,583
Μόνο αυτόν ήξερα
για μισή ώρα.
766
01:19:57,667 --> 01:19:59,960
Αυτό δεν είναι απάντηση.
767
01:20:02,297 --> 01:20:06,258
Εσύ είσαι...
μόνο νεότεροι.
768
01:20:06,343 --> 01:20:08,928
Τότε πρέπει να τον αγαπάς.
769
01:20:11,097 --> 01:20:13,265
Τι γίνεται με εμένα;
770
01:20:13,850 --> 01:20:15,893
Κι εσύ.
771
01:20:15,977 --> 01:20:19,814
Εσύ είσαι αυτός...
μόνο μεγαλύτερη.
772
01:20:21,024 --> 01:20:23,692
Καλύτερα να κάνεις μια επιλογή.
773
01:20:25,028 --> 01:20:27,613
Δεν υπάρχει επιλογή.
774
01:20:28,281 --> 01:20:30,074
Ο νικητής τα παίρνει όλα.
775
01:20:31,159 --> 01:20:36,080
Λανθασμένος. Αν κερδίσει,
ξεκινά τον έγγαμο βίο ως χήρος.
776
01:20:36,164 --> 01:20:40,000
Σε χρειάζομαι... εδώ.
777
01:21:07,362 --> 01:21:09,572
Μια γούρνα...
778
01:22:46,002 --> 01:22:48,545
Για να δούμε αν θα καεί.
779
01:23:35,844 --> 01:23:37,886
Δεν καίγεται, Μάρτιν.
780
01:25:18,279 --> 01:25:19,988
Μαμά! Μαμά!
781
01:25:20,073 --> 01:25:24,952
- Χριστέ! Θα μας σκοτώσει όλους!
- Σώπα! Ο Θεός είναι μαζί μας, όχι μαζί τους.
782
01:25:25,036 --> 01:25:28,080
- Σωστά, πάμε.
- Ακολουθήστε!
783
01:25:31,167 --> 01:25:34,294
Έλα, προχώρα! Γρήγορα!
784
01:25:34,379 --> 01:25:36,880
Χρειαζόμαστε τον Άγιο Μαρτίνο
στον τοίχο.
785
01:25:36,965 --> 01:25:40,092
- Γάμα τον Άγιο Μάρτιν.
- Αυτό είναι βλασφημία.
786
01:25:40,176 --> 01:25:41,969
Αυτό είναι σωστό.
787
01:25:42,554 --> 01:25:47,808
Κύριε, δώσε μου ένα σημάδι
ότι σε ακολουθώ και όχι άντρας.
788
01:25:59,654 --> 01:26:02,156
Χαμηλώστε τη γέφυρα!
789
01:26:37,775 --> 01:26:39,610
Έλα, Μάρτιν!
790
01:26:42,155 --> 01:26:44,156
-Μια βόμβα!
- Προσοχή!
791
01:26:44,240 --> 01:26:46,867
Μια βόμβα! Μια βόμβα!
792
01:27:11,517 --> 01:27:14,186
- Επόμενο.
- Ας τα τελειώσουμε.
793
01:28:20,211 --> 01:28:21,962
Καπετάνιος...
794
01:28:24,090 --> 01:28:27,843
Καπετάνιε, αυτό είναι αδύνατο.
Εσύ...
795
01:28:28,636 --> 01:28:30,304
Στίβεν;
796
01:28:31,180 --> 01:28:33,890
Νεκρός. Είναι όλοι νεκροί.
797
01:28:40,523 --> 01:28:46,528
Εσύ κι εγώ, φίλε,
θα εξαφανίσει αυτό το σκουπίδι.
798
01:28:47,405 --> 01:28:51,908
Χελιδόνι!
Θεέ μου για πάντα!
799
01:29:01,419 --> 01:29:03,712
- Είναι ήρωας, χωρίς αμφιβολία.
- Ναι!
800
01:29:03,796 --> 01:29:05,714
Ο ήρωάς μας.
801
01:29:06,549 --> 01:29:09,301
- Κοίτα, Καλοκαίρι.
- Ναι!
802
01:29:12,680 --> 01:29:15,057
Πρόσεχε την πλάτη σου, Όρμπεκ!
803
01:29:16,309 --> 01:29:18,977
Θα τον σκοτώσω για σένα!
804
01:29:19,062 --> 01:29:20,437
Κάτσε κάτω.
805
01:29:47,924 --> 01:29:51,093
Δειλός!
Γιατί δεν πολεμάς σαν άντρας;
806
01:29:51,177 --> 01:29:53,804
Ήμουν άντρας.
807
01:29:56,682 --> 01:30:00,394
- Ο Όρμπεκ δεν ήταν ποτέ άντρας!
- Έλα, Όρμπεκ!
808
01:30:00,478 --> 01:30:04,648
- Ω, κοίτα! Το κάστρο μας!
- Κοιτάξτε το κάστρο.
809
01:30:04,732 --> 01:30:08,110
- Λατρεύω το κάστρο.
- Έλα, πάλεψε!
810
01:30:08,194 --> 01:30:10,737
- Τι είναι αυτό;
- Είναι αυτό μέρος του έργου;
811
01:30:10,822 --> 01:30:12,823
- Ποιος το έκανε αυτό;
- Είναι σημάδι.
812
01:30:12,907 --> 01:30:16,993
- Ποιος μου χάλασε το παιχνίδι;
- Εκεί πάνω, στο δέντρο.
813
01:30:17,078 --> 01:30:20,497
- Καρστ, πάρε ένα σχοινί.
- Είναι στρατιώτης.
814
01:30:20,581 --> 01:30:23,041
- Γεια σου!
- Στο στόμα μου.
815
01:30:23,126 --> 01:30:25,585
Στο στόμα μου.
816
01:30:29,298 --> 01:30:32,175
Κάντε δρόμο!
Δώσε μου ένα σχοινί.
817
01:30:38,641 --> 01:30:39,808
Και ένα!
818
01:30:40,810 --> 01:30:43,311
- Και δύο!
- Και τρία!
819
01:30:50,570 --> 01:30:53,113
- Λοιπόν, καλά, καλά!
- Κοίτα το.
820
01:30:53,197 --> 01:30:56,032
- Ο μικρός Αρνολφίνι.
- Με συγχωρείτε.
821
01:30:59,787 --> 01:31:02,539
Φίλος σου;
822
01:31:02,623 --> 01:31:05,584
Όχι. Μόνο ένας σκύλος.
823
01:31:06,752 --> 01:31:09,129
Βλέπω ένα σκυλί!
824
01:31:10,089 --> 01:31:12,466
Πες "woof", Steven.
825
01:31:15,761 --> 01:31:18,430
Έλα, Στίβεν.
Δώσε μου, σε παρακαλώ.
826
01:31:19,724 --> 01:31:22,142
Ερχομαι!
Για μένα, παρακαλώ.
827
01:31:23,686 --> 01:31:26,188
Κοίτα, έχω μια αλυσίδα σκύλου!
828
01:31:27,482 --> 01:31:29,941
Είναι σκύλος! Ένας σκύλος!
829
01:31:34,155 --> 01:31:35,947
Χελιδόνι!
830
01:31:40,328 --> 01:31:43,038
Έλα σκυλί.
Ερχομαι.
831
01:31:43,122 --> 01:31:46,500
Θα είσαι το σκυλάκι μου
από εδώ και πέρα.
832
01:31:47,502 --> 01:31:52,297
Κρίμα.
Τα σκυλιά αγκαλιάς είναι πάντα ευνουχισμένα.
833
01:31:57,637 --> 01:32:01,264
Αρνολφίνι...!
Αυτό είναι για τον πατέρα σου.
834
01:32:07,188 --> 01:32:09,731
Χρησιμοποιήστε τον ως στόχο.
835
01:32:10,608 --> 01:32:15,195
- Πώς σου αρέσει, Αρνολφίνι;
- Γεια! Τραβιέμαι πίσω.
836
01:32:15,279 --> 01:32:17,280
Φύγε από τη μέση.
837
01:32:17,365 --> 01:32:19,533
Γύρνα πίσω, Όρμπεκ.
838
01:32:26,666 --> 01:32:31,294
Χτύπα τα μπαλάκια του, φίλε!
Χτύπα τα μπαλάκια του!
839
01:32:32,296 --> 01:32:36,508
- Έλα, πάρε τον!
- Θάνατος στον Αρνολφίνι!
840
01:32:36,592 --> 01:32:38,677
Ησυχία!
841
01:32:46,936 --> 01:32:48,353
Πυροβολήστε τον.
842
01:32:48,437 --> 01:32:51,398
- Όχι.
- Δοκιμάστε το.
843
01:32:53,192 --> 01:32:56,278
Έλα μικρή πριγκίπισσα.
844
01:32:56,362 --> 01:32:58,321
Βλαστός!
845
01:32:59,699 --> 01:33:02,784
- Πυροβολήστε τον.
- Έλα, πυροβόλησέ τον!
846
01:33:02,868 --> 01:33:05,745
- Ναι! Πυροβολήστε τον!
- Έλα! Τραβήξτε τη σκανδάλη!
847
01:33:05,830 --> 01:33:09,124
- Τραβήξτε τη σκανδάλη!
- Έλα, λοιπόν, πυροβόλησε!
848
01:33:09,208 --> 01:33:13,211
- Στοχεύστε στην καρδιά.
- Πυροβολήστε! Βλαστός! Βλαστός!
849
01:33:21,512 --> 01:33:23,305
Από πού προέκυψε αυτό;
850
01:33:30,980 --> 01:33:32,814
Γεια σας...
851
01:33:33,441 --> 01:33:35,650
Είναι σκύλος.
852
01:33:37,320 --> 01:33:41,031
Λοιπόν, ας μάθουμε
τι σημαίνει.
853
01:33:41,115 --> 01:33:44,159
Έλα, πάμε.
Πάμε, Μιέλ.
854
01:34:23,032 --> 01:34:24,991
Hawkwood.
855
01:35:02,863 --> 01:35:05,073
Μην το αγγίζετε!
856
01:35:08,577 --> 01:35:12,831
- Αυτός ο σκύλος ήταν στον καταυλισμό μου.
- Λοιπόν;
857
01:35:12,915 --> 01:35:16,668
τον είδα
γλείφουν ακάθαρτο αίμα.
858
01:35:16,752 --> 01:35:19,796
Πρέπει να πέθανε από αυτό.
859
01:35:21,048 --> 01:35:23,425
Είναι η πανούκλα.
860
01:35:24,343 --> 01:35:28,096
-Λέτε ψέματα.
- Όχι, Μάρτιν.
861
01:35:28,180 --> 01:35:33,351
Αγγίξτε το, και είμαστε όλοι νεκροί.
το ορκίζομαι.
862
01:35:34,520 --> 01:35:36,646
Ανάθεμά σου.
863
01:35:36,731 --> 01:35:40,483
Θεέ μου.
Είναι η πανούκλα.
864
01:35:42,403 --> 01:35:45,822
Είναι παντού.
Είναι παντού.
865
01:35:45,906 --> 01:35:48,491
- Τι να κάνουμε, Μιέλ;
-Πάρε λίγο χρυσό και τρέξε.
866
01:35:48,576 --> 01:35:51,119
Όλοι μένουν.
867
01:35:52,204 --> 01:35:55,248
- Τίποτα να φοβάσαι.
- Φοβάσαι; Χριστός!
868
01:35:55,332 --> 01:36:00,587
- Υπάρχει πανούκλα εδώ, ηλίθιε.
- Κοίτα, γιατί νομίζεις ότι επέζησε;
869
01:36:00,671 --> 01:36:04,007
Έχει γλιτώσει
για να μας προειδοποιήσει.
870
01:36:04,091 --> 01:36:05,216
Καρδινάλιος;
871
01:36:06,260 --> 01:36:09,804
Ναι, ναι! Είναι σημάδι.
Απευθείας από τον ουρανό.
872
01:36:09,889 --> 01:36:12,140
Αγαπητέ Θεέ, άλλο σημάδι;
873
01:36:12,224 --> 01:36:14,893
Όλα είναι σημάδι.
Το να πεθάνω σαν αρουραίος θα είναι σημάδι...
874
01:36:14,977 --> 01:36:17,312
- Καρστ, πρέπει να βγούμε.
- Σώπα!
875
01:36:17,396 --> 01:36:21,357
- Όχι. Ο Μάρτιν λέει ότι τίποτα δεν μπορεί να μας συμβεί.
- Σωστά!
876
01:36:21,442 --> 01:36:23,651
Τι κάνουμε τώρα;
877
01:36:24,403 --> 01:36:26,863
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε...
878
01:36:28,783 --> 01:36:31,326
καίγεται το κρέας...
879
01:36:33,078 --> 01:36:35,663
...και τα ρούχα μας.
880
01:36:35,748 --> 01:36:39,083
Βγάλε τα ρούχα σου.
Ερχομαι.
881
01:37:10,699 --> 01:37:12,033
Αγνη;
882
01:38:15,222 --> 01:38:17,390
Καλώς.
883
01:38:39,830 --> 01:38:43,541
Μπορείτε να τους πείτε ή όχι.
884
01:38:45,252 --> 01:38:48,296
Ώρα να διαλέξεις, Άγκνες.
885
01:39:24,291 --> 01:39:26,793
Έλα, Μικρέ Γιάννη.
Πρωινό.
886
01:39:26,877 --> 01:39:29,963
- Πεινάω, μαμά.
- Κοίτα!
887
01:39:30,965 --> 01:39:33,841
Κοίτα, Καλοκαίρι!
Κοίτα με.
888
01:39:38,847 --> 01:39:41,849
Κοίτα με,
τα καινούργια μου ρούχα.
889
01:40:05,249 --> 01:40:08,710
Ωχ... Το κεφάλι μου.
890
01:40:46,582 --> 01:40:48,916
Κι εγώ, μαμά.
891
01:41:30,834 --> 01:41:33,544
Καρστ... Καρστ...
892
01:41:34,671 --> 01:41:37,048
- Καρστ!
- Τι της συμβαίνει;
893
01:41:37,132 --> 01:41:38,966
Σελίν...
894
01:41:39,051 --> 01:41:41,427
Κοίτα μαμά!
Κοίτα τι έχει στην κανάτα.
895
01:41:43,597 --> 01:41:45,473
Ο σκύλος.
896
01:41:46,058 --> 01:41:51,020
Πρέπει να έπεσε στο πηγάδι,
και δεν το είδαμε.
897
01:41:52,898 --> 01:41:55,358
Είναι η πανούκλα.
898
01:41:56,360 --> 01:42:00,822
Θεός! Ω, Χριστέ!
Μόλις ήπια από το ίδιο νερό.
899
01:42:00,906 --> 01:42:03,074
Κι εγώ, μαμά.
Κι εγώ επίσης.
900
01:42:03,158 --> 01:42:05,284
Ηλίθιε θρόμβο!
901
01:42:05,369 --> 01:42:09,997
Δεν ήθελες να φύγουμε χθες το βράδυ,
ενώ είχαμε ακόμη την ευκαιρία.
902
01:42:10,082 --> 01:42:13,793
- Ήσουν πολύ απασχολημένος παίζοντας τον γαμημένο άγιο.
- Πήγαινε χαλαρά.
903
01:42:13,877 --> 01:42:18,005
Τι εννοείς, "Go easy";
Η πανούκλα δεν πάει εύκολα για τη Σελίν!
904
01:42:18,090 --> 01:42:21,217
Καρστ, με οδηγούν!
905
01:42:21,301 --> 01:42:26,472
Led; Με επικεφαλής τον κόκορα σου,
τριγυρνώντας στα λευκά με εκείνη την πόρνη!
906
01:42:26,557 --> 01:42:29,725
Και τώρα μας οδήγησες όλους στην κόλαση,
ρε κάθαρμα!
907
01:42:41,446 --> 01:42:43,948
- Σταμάτα!
- Σταμάτα τον!
908
01:42:51,999 --> 01:42:54,000
Μαμά!
909
01:42:56,253 --> 01:42:58,421
Κόψε του το λαιμό.
910
01:42:58,505 --> 01:43:00,381
Όχι!
911
01:43:02,134 --> 01:43:07,722
- Πνίξτε τον στο δικό του δηλητήριο!
- Το πηγάδι! Πέτα τον στο πηγάδι!
912
01:43:07,806 --> 01:43:12,518
Θεός! Με άφησες!
Είμαι ο εκλεκτός!
913
01:43:13,353 --> 01:43:15,980
Κάτω αυτός
στο πηγάδι!
914
01:43:23,947 --> 01:43:25,948
Άγιος Μαρτίνος.
915
01:43:42,507 --> 01:43:44,467
Περισσότερο δηλητήριο!
916
01:43:44,551 --> 01:43:48,262
- Κολυμπήστε στην κόλαση!
- Σαν το νερό;
917
01:43:48,347 --> 01:43:53,601
Ερχομαι! Τι περιμένεις;
Είναι ακόμα επικίνδυνο με την πανούκλα.
918
01:43:53,685 --> 01:43:56,479
Miel, ας το πάρουμε
τι είναι δικό μας και πάμε.
919
01:43:57,105 --> 01:44:01,359
- Πιάσε όσο μπορείς να κουβαλήσεις.
- Χρυσό. Ο χρυσός!
920
01:44:04,363 --> 01:44:08,824
- Καρστ, πονάει!
- Εύκολο, αγάπη μου.
921
01:44:10,077 --> 01:44:13,162
Στίβεν!
Με ακούς;
922
01:44:13,247 --> 01:44:15,206
Στίβεν!
923
01:44:15,290 --> 01:44:17,500
Τι θέλετε;
924
01:44:18,502 --> 01:44:21,921
Έχω το κλειδί
στην αλυσίδα σου.
925
01:44:23,590 --> 01:44:26,842
Πέτα το έξω.
Τότε θα σε τραβήξω επάνω.
926
01:44:36,144 --> 01:44:38,646
Ηλίθιε,
Δεν μπορώ να το φτάσω εκεί.
927
01:44:38,730 --> 01:44:42,441
Ω, τι ντροπή.
Καλύτερα να με βγάλεις πρώτα.
928
01:44:43,819 --> 01:44:47,697
Και μετά θα σε ελευθερώσω.
Λόγο τιμής.
929
01:44:50,450 --> 01:44:55,162
Συγχωρέστε με...
για λάθος του σημείου.
930
01:44:55,247 --> 01:44:58,666
Για λάθος το σημάδι!
931
01:44:58,750 --> 01:45:01,627
- Για λάθος το σημάδι!
- Είναι τρελός.
932
01:45:01,712 --> 01:45:04,505
Πάντα ήταν.
Όλη αυτή η τρελή συζήτηση για το άγαλμα...
933
01:45:04,589 --> 01:45:09,969
- Όχι, είχε δίκιο. Είχε δίκιο!
- Γιάννη, φεύγουμε!
934
01:45:12,597 --> 01:45:14,932
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
935
01:45:15,017 --> 01:45:19,186
- Πρέπει να διαλέξω.
- Πάρε και τα δύο, ανόητη σκύλα.
936
01:45:19,271 --> 01:45:21,939
- Ναι.
- Έλα.
937
01:45:23,025 --> 01:45:26,277
- Δώσε μου το χέρι σου.
- Μαμά...
938
01:45:26,361 --> 01:45:29,071
Νιώθω τόσο κουρασμένη, μαμά.
939
01:45:44,379 --> 01:45:47,048
Χριστέ, το έχει και αυτός.
940
01:45:47,132 --> 01:45:50,551
Τιμωρούμαστε
γιατί είμαστε πόρνες.
941
01:45:50,635 --> 01:45:54,805
Σώπα με τις πόρνες σου
και σκατά τιμωρίας.
942
01:45:58,477 --> 01:46:00,353
Πόλυ...
943
01:46:01,396 --> 01:46:03,898
Κύριε, μη με αφήσεις να πεθάνω.
944
01:46:03,982 --> 01:46:06,317
Άλλος ένας τρελός.
945
01:46:07,110 --> 01:46:09,570
- Έλα.
- Τι συμβαίνει με μένα, μαμά;
946
01:46:09,654 --> 01:46:13,949
Τίποτα, καλή μου. Είσαι απλά κουρασμένος.
Έλα και ξάπλωσε για λίγο.
947
01:46:14,034 --> 01:46:16,952
Έχουμε αρκετά, Όρμπεκ.
Έρχεται κανείς μαζί μας;
948
01:46:17,037 --> 01:46:20,039
- Ναι, εγώ.
- Καρστ!
949
01:46:20,123 --> 01:46:21,832
Ερχομαι.
Έχω αρκετά και για τους δυο μας.
950
01:46:21,917 --> 01:46:24,919
Πεθαίνει, Καλοκαίρι. Περίμενε λίγο.
Δεν μπορεί να αντέξει πολύ περισσότερο.
951
01:46:25,003 --> 01:46:28,881
Ας φύγουμε από εδώ.
Αυτό το μέρος μυρίζει θάνατο.
952
01:46:30,675 --> 01:46:33,135
Περίμενε το Karst.
953
01:46:33,220 --> 01:46:36,889
Σε παρακαλώ, θα είμαστε όλοι νεκροί
αν περιμένουμε εδώ πολύ περισσότερο.
954
01:46:36,973 --> 01:46:39,266
Θα περιμένουμε.
955
01:46:39,351 --> 01:46:40,726
Πάμε.
956
01:47:23,937 --> 01:47:27,314
Φύγε από εδώ, Μιέλ.
Είμαι νεκρός.
957
01:48:06,730 --> 01:48:08,898
Ναι!
958
01:48:42,098 --> 01:48:44,141
Το κλειδί!
959
01:48:53,443 --> 01:48:55,319
Ερχομαι.
960
01:48:57,906 --> 01:49:00,324
Όχι, έλα πίσω!
961
01:49:00,408 --> 01:49:03,536
στο διάολο!
Που πάτε;
962
01:49:04,412 --> 01:49:06,997
Αφήστε με ελεύθερο!
963
01:49:32,524 --> 01:49:36,318
- Κάθαρμα, άφησέ με ελεύθερο!
- Πίστεψέ με!
964
01:49:36,403 --> 01:49:39,363
«Λόγο τιμής», είπες!
965
01:49:48,039 --> 01:49:50,207
Αγνη!
966
01:49:50,292 --> 01:49:54,169
- Το αίμα του Χριστού.
- Δεν περίμενες να με ξαναδείς, σωστά;
967
01:49:54,254 --> 01:49:57,673
Ήμουν στο δρόμο μου
για να σε βοηθήσω.
968
01:49:57,757 --> 01:50:00,843
Έφυγες λίγο αργά.
969
01:50:05,599 --> 01:50:08,100
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
970
01:50:09,603 --> 01:50:11,770
Σε αγαπώ, Μάρτιν.
971
01:50:18,361 --> 01:50:22,615
- Ναι. Με αγαπάς.
- Ναι!
972
01:50:22,699 --> 01:50:25,618
Όποτε σε βολεύει.
973
01:50:27,037 --> 01:50:27,870
Χελιδόνι;
974
01:50:29,623 --> 01:50:32,750
Α... Γιατί εγώ;
975
01:50:38,423 --> 01:50:41,300
Γιατί... εγώ;
976
01:50:49,768 --> 01:50:51,769
Είστε έτοιμοι;
977
01:50:51,853 --> 01:50:53,937
Πάμε.
978
01:51:04,366 --> 01:51:06,992
Ο Αρνολφίνι είναι εκεί έξω.
979
01:51:47,075 --> 01:51:51,120
- Γεια σου!
- Γεια σου Αρνολφίνι!
980
01:51:51,204 --> 01:51:56,458
- Ήθελες να με δεις;
- Μάρτιν, όλοι θα εύχεστε να ήσουν νεκρός.
981
01:51:56,543 --> 01:52:02,047
- Ο γιος σου θα πεθάνει πρώτος.
- Ο γιος σας είναι ήδη νεκρός, κύριε.
982
01:52:02,132 --> 01:52:05,551
Όχι!
Είναι ζωντανός και καλά.
983
01:52:21,818 --> 01:52:24,611
Τώρα τι μπορείτε να προσφέρετε;
984
01:52:25,905 --> 01:52:28,490
Δείξε μου τον.
985
01:52:29,659 --> 01:52:31,702
Ας τον πάρουμε.
986
01:52:41,337 --> 01:52:43,130
Λόγιος...
987
01:53:00,774 --> 01:53:03,358
Καλοκαίρι, προσέξτε την πύλη.
988
01:53:16,748 --> 01:53:19,166
- Πατέρα!
- Στίβεν!
989
01:53:42,690 --> 01:53:45,776
- Βάτερ!
- Στίβεν!
990
01:53:46,528 --> 01:53:48,570
Ερχομαι!
991
01:53:49,948 --> 01:53:51,865
Καλοκαίρι!
992
01:53:55,328 --> 01:53:57,496
Σώσε τον κώλο σου.
993
01:54:12,887 --> 01:54:15,222
Hawkwood!
994
01:54:15,849 --> 01:54:17,599
Καλούπι!
995
01:54:23,815 --> 01:54:25,899
Καρστ!
996
01:54:25,984 --> 01:54:28,777
- Τι στο διάολο...;
- Έχω αιμορραγία.
997
01:54:34,951 --> 01:54:38,245
- Χόκουντ!
- Τι στο διάολο κάνει;
998
01:54:39,205 --> 01:54:40,664
Ερχομαι!
999
01:54:43,626 --> 01:54:46,712
Hawkwood, κάθαρμα!
1000
01:54:54,387 --> 01:54:56,221
Miel...
1001
01:55:23,583 --> 01:55:25,751
Hawkwood...
1002
01:55:56,699 --> 01:55:58,575
Ελάτε.
1003
01:55:59,202 --> 01:56:01,370
Έλα αγγελάκι.
1004
01:56:23,518 --> 01:56:27,688
Θα σε δω νεκρό στο...
κόλαση!
1005
01:56:29,190 --> 01:56:31,483
Καλούπι!
1006
01:56:38,116 --> 01:56:41,868
Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις, Μάρτιν.
Παρακαλώ.
1007
01:56:41,953 --> 01:56:43,704
Ματιά.
1008
01:56:47,333 --> 01:56:50,002
Είσαι στο αίμα μου.
1009
01:57:04,976 --> 01:57:07,811
Δεν με ένοιαξε ποτέ
για κανέναν...
1010
01:57:08,688 --> 01:57:10,605
...εκτός από εσένα.
1011
01:57:25,830 --> 01:57:29,666
Θα έκανες
μια τόσο όμορφη νύφη.
1012
01:57:33,504 --> 01:57:36,798
- Γύρνα πίσω!
- Ποτέ!
1013
01:57:58,362 --> 01:58:00,363
Χριστός!
1014
01:58:22,553 --> 01:58:25,597
Θα σε σκοτώσω,
εσυ γυιε.
1015
01:59:53,686 --> 01:59:56,188
Στίβεν, έλα.
1016
02:00:01,360 --> 02:00:04,654
- Πού είναι ο Μάρτιν;
- Νεκρός. Είναι νεκρός.
1017
02:00:21,297 --> 02:00:23,173
Από εδώ.
1018
02:00:23,758 --> 02:00:25,508
Στίβεν!
1019
02:00:26,093 --> 02:00:28,303
Στίβεν! Εδώ!
1020
02:00:29,889 --> 02:00:31,306
Πάω.
1021
02:01:20,564 --> 02:01:25,068
-Τι θα κάνεις;
- Η επιστήμη δεν μένει ποτέ ακίνητη.
1022
02:01:26,654 --> 02:01:29,281
Θα κόψω τα πρηξίματα.
1023
02:01:34,287 --> 02:01:37,372
-Τι θέλεις;
- Έλα μαζί μας.
1024
02:01:39,250 --> 02:01:42,002
Δωρεάν;
Πρέπει να πληρώσεις!
1025
02:01:45,298 --> 02:01:48,341
Hawkwood! Hawkwood!
1026
02:01:56,600 --> 02:01:59,561
Είχες δίκιο
για τον μανδραγόρα.
1027
02:02:02,315 --> 02:02:04,983
Δεν το αμφισβήτησα ποτέ.
1028
02:02:33,346 --> 02:02:35,472
Τι είναι αυτό;
1029
02:02:35,556 --> 02:02:39,934
Μόλις κατάλαβα
τι μου συνέβη.